1 00:00:12,572 --> 00:00:19,013 FELDMARE�ALA Rita rennt... er begleitet sie... sie fliehen 2 00:00:20,396 --> 00:00:23,232 ~ MANUELLE TITRATION� ~ ~ Virgil G.N. ~ 3 00:00:24,097 --> 00:00:28,694 ~ Übersetzung und Audioadaption ~ ~ Virgil G.N. und Costin Berca ~ 4 00:01:12,004 --> 00:01:14,903 Florenz Juli 1944 5 00:01:19,878 --> 00:01:24,376 Zwei Panzerabwehrgeschütze, am Signoria-Platz. 6 00:01:24,766 --> 00:01:28,296 Eine Kolonne gepanzerter Wagen in Porto Vecchio. Es gibt viele. 7 00:01:28,416 --> 00:01:31,234 Misch dich nicht ein, Peter. Gehen Sie keine unnötigen Risiken ein. 8 00:01:31,239 --> 00:01:35,505 immer noch ein wenig um die Disposition der Flugabwehr zu sehen. 9 00:01:35,510 --> 00:01:37,043 Herr Kapitän, Herr Kapitän! 10 00:01:37,163 --> 00:01:39,007 - Was ist passiert, Fritz?! - Alarm�. 11 00:01:39,127 --> 00:01:41,608 Kannst du nicht warten? Kannst du nicht sehen, dass ich spiele? 12 00:01:41,613 --> 00:01:44,533 Es ist ein amerikanischer Luftangriff, Captain. Alarm! 13 00:01:44,538 --> 00:01:47,164 Ah! Im Augenblick! 14 00:01:47,251 --> 00:01:51,999 Um zu sehen, wer gewinnt, kommen wir noch einmal Wir kommen zu spät und machen dort weiter, wo wir aufgehört haben. 15 00:01:52,142 --> 00:01:55,208 Komm schon, meine Herren! Alarm! Auf Batterie! 16 00:01:55,209 --> 00:01:58,778 Fritz, schnell! Aus! 17 00:02:02,104 --> 00:02:04,558 Äh, ein Kaffee! 18 00:02:06,306 --> 00:02:09,230 Alarm! Alarm! 19 00:02:15,578 --> 00:02:18,905 Jetzt fliege ich über sie hinweg. der Tanz beginnt. 20 00:02:19,253 --> 00:02:22,607 Es ist ein Maschinengewehr für Bodenangriffe. 21 00:02:22,809 --> 00:02:27,074 Weiter rechts, Fritz! Mehr rechts! 22 00:02:37,241 --> 00:02:39,665 Etwas höher! Etwas höher! 23 00:02:39,785 --> 00:02:43,956 Ha! Die Aufnahme ist sehr ungenau. 24 00:02:51,906 --> 00:02:53,779 Stoppen! 25 00:02:55,509 --> 00:03:01,703 - Ein echter Fasan, nur zum Braten geeignet. - Sabotage! 26 00:03:04,582 --> 00:03:06,100 Verdammt! 27 00:03:06,299 --> 00:03:10,881 Sabotage! Ihr seid einige Verräter. Ich werde dich an die Front schicken. halte es! 28 00:03:19,751 --> 00:03:24,000 - Verdammt. Ich wurde getroffen! - Wo? 29 00:03:24,334 --> 00:03:26,173 in Sandwiches! 30 00:03:32,921 --> 00:03:36,710 Was passiert jetzt? Was ist los!? 31 00:03:40,072 --> 00:03:44,400 Die Befehle reagieren nicht mehr. Ich verliere Gewicht. Ich muss Fallschirmspringen. 32 00:03:44,520 --> 00:03:48,272 - Viel Glück, Peter! - Danke schön! 33 00:03:58,928 --> 00:04:02,487 Hilf mir, Florence! 34 00:04:02,908 --> 00:04:05,480 - Sehen Sie, wie ich ihn niedergeschlagen habe? - Ja. 35 00:04:05,600 --> 00:04:11,122 Verdammter amerikanischer Pilot... Von nun an wird es nicht mehr fliegen. 36 00:04:11,402 --> 00:04:14,383 Kurt, nimm den Feind sofort gefangen fiel im Kloster St. Maria die Neue. 37 00:04:14,659 --> 00:04:16,482 - Heil Hitler. - Heil Hitler 38 00:04:16,789 --> 00:04:19,755 - Heil Hitler. - Schnell. 39 00:04:32,955 --> 00:04:36,079 Was ist passiert? Ein amerikanischer Flieger! 40 00:04:37,733 --> 00:04:41,154 - Bruder, wer bist du? - Major Peter Hawks, amerikanischer Pilot. 41 00:04:41,492 --> 00:04:45,685 Registrierungsnummer 97769. 42 00:04:47,204 --> 00:04:49,834 kannst du mir etwas zu essen geben? 43 00:04:49,954 --> 00:04:52,965 Sie erhalten unsere volle Unterstützung, lieber amerikanischer Bruder. 44 00:04:53,904 --> 00:04:55,955 Wunderbar! 45 00:05:01,119 --> 00:05:02,908 Warten! 46 00:05:03,266 --> 00:05:05,143 Verdammt! 47 00:05:05,984 --> 00:05:09,983 Mein letztes Mercedes-Modell. Seien Sie vorsichtiger. 48 00:05:10,103 --> 00:05:11,510 Kapitän, durchsuchen Sie das Kloster. 49 00:05:11,630 --> 00:05:13,439 Idiot! Ich verstehe nicht, Major! 50 00:05:13,559 --> 00:05:16,998 Worauf warten Sie noch? Schnell! Schnell! Verhaften Sie ihn. 51 00:05:17,118 --> 00:05:21,504 Schnell, durchsucht das Kloster! Aufleuchten! 52 00:05:21,944 --> 00:05:26,909 Bring mich zurück zur Einheit. Ich kann diese Art von Sabotage nicht mehr ertragen. 53 00:05:27,681 --> 00:05:32,771 Worauf wartest du noch, Idiot! Gehen wir zurück und räumen wir dieses Chaos auf! 54 00:05:36,688 --> 00:05:39,733 Die Glocke läutet! 55 00:05:40,982 --> 00:05:43,993 Komm schon, ich rufe an! 56 00:05:46,440 --> 00:05:49,162 Pass auf dich auf, Idiot. 57 00:05:50,433 --> 00:05:53,993 Du hast es hier versteckt ein amerikanischer Fallschirmjäger, nicht wahr? 58 00:05:54,298 --> 00:05:56,345 - Amerikanischer Fallschirmjäger? - Hmm! 59 00:05:56,350 --> 00:05:58,138 Ich verstehe nicht, Bruder. 60 00:05:58,668 --> 00:06:01,545 Komm, lass uns reingehen! Schnell! 61 00:06:12,587 --> 00:06:15,590 Suchen! Gehen! 62 00:06:28,043 --> 00:06:29,959 Nichts! Kommen! 63 00:06:30,254 --> 00:06:33,740 Aha, jetzt verstehe ich alles! 64 00:06:34,282 --> 00:06:36,952 Da scheint etwas nicht zu stimmen. 65 00:06:37,167 --> 00:06:40,161 Sie scheinen nur Mulden zu sein, aber in Wirklichkeit... 66 00:06:40,281 --> 00:06:44,641 Es könnte ein großartiges Versteck sein. 67 00:06:44,761 --> 00:06:46,643 - Fritz! - Ja, Herr Kapitän! 68 00:06:46,763 --> 00:06:49,282 - Überprüfen Sie hier. - Ja. 69 00:06:50,331 --> 00:06:52,835 Jetzt lass es uns sehen! 70 00:06:53,896 --> 00:06:56,986 Was sagen Sie dazu? 71 00:06:58,258 --> 00:07:00,922 - Es sieht aus wie eine Leinwand. Es ist weiß. - Ja. 72 00:07:01,202 --> 00:07:04,265 - Es könnte ein Fallschirm sein. - Ja. 73 00:07:05,340 --> 00:07:07,583 Schauen wir es uns an! 74 00:07:07,703 --> 00:07:10,359 - Sicherlich ist es ein Fallschirm. - Ja. 75 00:07:10,364 --> 00:07:13,480 und da ist etwas drin. 76 00:07:17,311 --> 00:07:18,918 Idiot! 77 00:07:19,267 --> 00:07:23,331 Das Grab unseres Gründervaters. Gestorben im Jahr 1633. 78 00:07:23,724 --> 00:07:26,852 Es ist ganz gut erhalten, nicht wahr? 79 00:07:28,071 --> 00:07:29,745 komm 80 00:07:31,493 --> 00:07:33,261 Entschuldigung! 81 00:07:34,071 --> 00:07:36,183 Herr Kapitän! 82 00:08:17,312 --> 00:08:20,494 - Was rufe ich an? - Zum Mittagessen. 83 00:08:20,820 --> 00:08:25,043 - Wenn du kommen willst, komm bitte! - Nein, danke! 84 00:08:29,794 --> 00:08:31,655 Lass uns gehen, Fritz. 85 00:08:32,841 --> 00:08:37,802 Raus... raus! Alle raus! 86 00:08:39,073 --> 00:08:41,321 - Lass uns etwas essen! - Aber... 87 00:08:41,651 --> 00:08:45,284 in meiner Jugend habe ich Theologie studiert, in Philadelphia. 88 00:08:45,713 --> 00:08:49,362 Verdammte Amerikaner Sie werden sehen, wann sie den Krieg verlieren werden. 89 00:08:49,637 --> 00:08:52,881 Fangen Sie sofort an! Nach mir...!! 90 00:08:54,141 --> 00:08:58,425 Fritz, wohin gehst du? komm sofort wieder! 91 00:08:58,751 --> 00:09:01,994 Idiot, du hast mich hier zurückgelassen! 92 00:09:17,994 --> 00:09:18,774 Aber... 93 00:09:22,730 --> 00:09:25,305 Ich verstehe dich, deinen Körperbau! 94 00:09:25,310 --> 00:09:27,730 Aber wir geben uns mit wenig zufrieden. 95 00:09:28,500 --> 00:09:30,585 Aber... er konnte essen viel besser bei Rita. 96 00:09:30,705 --> 00:09:33,262 Aha! Rita! Was aus dem Restaurant „La Forchetta“ 97 00:09:33,267 --> 00:09:34,649 Was für ein Jobmädchen! 98 00:09:34,838 --> 00:09:37,195 Er weiß, wie man mit jedem umgeht. 99 00:09:37,200 --> 00:09:38,600 Und wo ist das, Rita? 100 00:09:38,790 --> 00:09:40,534 Direkt neben dem Signoria-Platz. 101 00:10:03,851 --> 00:10:05,700 DER KRIEG IST ENDE! 102 00:10:08,751 --> 00:10:10,000 4. November 1918 103 00:11:21,937 --> 00:11:24,131 - Kommandant! - Hinsetzen. 104 00:11:24,971 --> 00:11:27,278 - Hast du den Fasan mitgebracht? - Ja, Herr Kapitän. 105 00:11:27,398 --> 00:11:30,290 Es ist schon im Ofen. 106 00:11:44,193 --> 00:11:46,671 Gut gemacht, Rita. Bravo. Bravo. 107 00:11:46,791 --> 00:11:49,583 - Wer ist da, wer ist beim Kapitän? - Ich habe ihn hier nicht gesehen. 108 00:11:49,703 --> 00:11:52,938 - Beim Fasan ist es genauso. - Oh ja! 109 00:11:54,238 --> 00:11:57,154 - Also? - Kapitän, Ihr Fasan ist bei... 110 00:11:57,274 --> 00:11:58,885 - Okay - Sing uns etwas. 111 00:11:59,005 --> 00:12:00,339 Okay, okay. 112 00:12:00,459 --> 00:12:03,023 - Oh ja, ja, sing uns etwas. - Wunderbar. 113 00:12:03,143 --> 00:12:06,780 Ich mag Musik sehr. In Wien bin ich ein bekannter Pianist. 114 00:12:06,900 --> 00:12:09,671 Oh ja, sehr gut. 115 00:12:09,791 --> 00:12:12,621 Pfirsichblüte. 116 00:12:12,741 --> 00:12:17,009 Von wie vielen Bastarden (Bischeri) ich weiß, 117 00:12:17,129 --> 00:12:21,713 Keiner ist übrig geblieben schlimmer als das deutsche. 118 00:12:22,063 --> 00:12:23,336 Gut gemacht! 119 00:12:23,456 --> 00:12:25,680 Aber dieses Wort, Ich kann es nicht im Wörterbuch finden. 120 00:12:25,800 --> 00:12:27,829 „Bischero“, wie wird es übersetzt? 121 00:12:27,949 --> 00:12:30,268 „Bischero“ bedeutet intelligent. 122 00:12:30,388 --> 00:12:34,191 - Aha, „bischero“ bedeutet intelligent. - Du, sehr gut. 123 00:12:34,311 --> 00:12:36,890 Rita, der Fasan ist fertig. 124 00:12:37,128 --> 00:12:39,785 Aha! Wein. Wein! 125 00:12:56,282 --> 00:12:59,970 - Ein bisschen davon? - Nein, Vater, das ist für die Deutschen. 126 00:13:00,090 --> 00:13:03,557 Man will es den Deutschen einfach nicht überlassen dieses Meisterwerk. 127 00:13:03,677 --> 00:13:06,514 Nun, nein, nein, nein, Rita. Das ist kein Scherz. 128 00:13:06,634 --> 00:13:11,907 Bleib still. Wir essen diesen Fasan und der Lehrer aus dem oberen Raum. 129 00:13:12,027 --> 00:13:16,879 Und für den Kapitän werden wir sehen, Da finden wir etwas. 130 00:13:17,907 --> 00:13:21,791 - Oh, nein, nein! - Entschuldigung, Entschuldigung! 131 00:13:25,045 --> 00:13:29,259 - Ich bin sehr „Bischero“-intelligent. - und für den Kapitän... seinen Fasan. 132 00:13:30,393 --> 00:13:31,984 - Was ist das? - Es ist der Fasan. 133 00:13:32,104 --> 00:13:35,614 Was? Ich habe ihm einen ganzen Fasan mitgebracht und was ist das? 134 00:13:36,891 --> 00:13:37,882 Einfach... 135 00:13:38,408 --> 00:13:40,076 Ich verstehe ihn nicht... 136 00:13:40,440 --> 00:13:44,466 Lassen Sie mich einen Moment im Wörterbuch nachsehen. Wie hast du gesagt 137 00:13:44,753 --> 00:13:45,850 Er ist taubstumm. 138 00:13:45,970 --> 00:13:47,811 - Können wir? - Er ist taubstumm. 139 00:13:47,931 --> 00:13:51,410 Aha! Ich habe es nicht verstanden! Aber das ist noch nicht alles. 140 00:13:51,530 --> 00:13:54,555 Nun, Sie wissen, wie es ist. Mit wie viel kochst du es? je besser, desto kleiner wird es. 141 00:13:54,560 --> 00:13:59,352 Na ja, wenn es ein ganzer Fasan wäre, dann ist das eine Wassermelone. 142 00:13:59,472 --> 00:14:03,431 Willkommen! Du isst die Wassermelone und ich esse diesen „Frosch“. 143 00:14:05,831 --> 00:14:09,142 Hey Amerikaner, hat dir der Fasan gefallen? 144 00:14:09,262 --> 00:14:13,374 - Wie haben Sie gemerkt, dass ich nicht gesprochen habe? - Du hast das Ziel verfehlt. 145 00:14:13,494 --> 00:14:17,468 Die Uhr ist im Lieferumfang enthalten... Amerikanische Luftfahrt. 146 00:14:17,730 --> 00:14:22,263 Major Peter Hawks, Pilot, Registrierungsnummer 97769. 147 00:14:22,666 --> 00:14:24,255 Ich gebe auf! 148 00:14:24,260 --> 00:14:27,590 Wer hat dich gebeten, dich zu ergeben? Hier sind Sie unter Freunden. 149 00:14:27,710 --> 00:14:29,776 - Freunde? - Natürlich. 150 00:14:29,896 --> 00:14:32,243 - Wirklich? - Ja, Freunde. 151 00:14:32,363 --> 00:14:35,483 Ach, was für ein Glück ist mir widerfahren! 152 00:14:35,801 --> 00:14:39,044 Ihr seid wundervolle Menschen. 153 00:14:47,375 --> 00:14:48,493 Hier entlang. 154 00:15:03,055 --> 00:15:05,781 - Er ist Giuliano Peneschi, ein Meteorologe. - Ja. 155 00:15:05,786 --> 00:15:07,131 Du wirst mit ihm im Zimmer schlafen. 156 00:15:07,425 --> 00:15:11,575 Er ist ein kluger Mann, wissen Sie. Ich bin sicher, dass er nach dem Krieg berühmt werden wird. 157 00:15:11,695 --> 00:15:14,831 Lehrer! Lehrer! 158 00:15:20,989 --> 00:15:22,039 Lehrer! 159 00:15:22,044 --> 00:15:24,428 Ich habe hier einen Mönch Fremder, der um Gastfreundschaft bittet. 160 00:15:24,548 --> 00:15:26,372 Er fand im Kloster keinen freien Platz. 161 00:15:26,492 --> 00:15:30,426 - Lehrer, hast du mich gehört? - Was willst du, Kind? 162 00:15:30,546 --> 00:15:33,174 Was für ein Kind, Kind. Wir kennen uns schon seit zwei Jahren. 163 00:15:33,179 --> 00:15:33,934 Ja, aber... 164 00:15:33,939 --> 00:15:36,652 Wie ist das? Ich bin das Mädchen aus dem Restaurant unten. 165 00:15:36,772 --> 00:15:39,220 - Rita. - Oh, entschuldigen Sie, Rita. 166 00:15:39,340 --> 00:15:40,400 Eine meteorologische Karte. 167 00:15:40,520 --> 00:15:45,660 Entschuldigen Sie, Lehrer, aber wie können Sie es bekommen? Wetterinformationen in diesen Kriegszeiten? 168 00:15:45,665 --> 00:15:48,069 Hey! Die Daten sind jetzt begrenzt. 169 00:15:48,074 --> 00:15:50,757 Wir haben nur Informationen aus dem Süden, aus dem besetzten Gebiet. 170 00:15:51,079 --> 00:15:52,796 Krieg ist verflucht! 171 00:15:52,916 --> 00:15:56,802 Das heißt, wann es enden wird Krieg ist dumm... 172 00:15:56,922 --> 00:15:59,381 Entschuldigung, Vater Aber ich verstehe nicht, warum Sie interessiert sind. 173 00:15:59,386 --> 00:16:02,303 Ähm, warum bin ich interessiert! 174 00:16:02,915 --> 00:16:04,462 Wie schön! 175 00:16:04,582 --> 00:16:07,564 Sie können ganz Florenz sehen. 176 00:16:09,226 --> 00:16:12,221 Schauen Sie sich eine Blondine an, die sich auszieht. 177 00:16:12,341 --> 00:16:14,588 Eine Blondine? Lassen Sie mich sehen. 178 00:16:14,708 --> 00:16:16,488 Ist sie schön? 179 00:16:16,608 --> 00:16:19,287 Vater. Vater. Sie? 180 00:16:19,407 --> 00:16:20,508 Oh ja, meine Tochter, du hast recht! 181 00:16:20,628 --> 00:16:24,126 Weil ich sehe, dass Sie sich für das Thema interessieren, Ich werde ihm ein Geheimnis verraten. 182 00:16:24,246 --> 00:16:28,434 Sie kennen die Theorie, dass Silberjodid das kann kondensiert Luftfeuchtigkeit�? 183 00:16:28,554 --> 00:16:29,009 Ja 184 00:16:29,363 --> 00:16:34,506 Schauen Sie, ich habe berechnet, dass nur ein paar Gramm, sofort produzieren kann 185 00:16:34,626 --> 00:16:37,659 Wolkenformationen und sintflutartiger Regen. 186 00:16:37,779 --> 00:16:40,783 Nachdem es darauf ausgelegt ist etwa 200-300 Meter hoch. 187 00:16:40,903 --> 00:16:44,215 - Denken Sie über die Vorteile für die Landwirtschaft nach. - Ja, wunderbar! 188 00:16:44,335 --> 00:16:48,268 Regen auf Befehl. Bewässerte Trockengebiete auf Bestellung. 189 00:16:49,062 --> 00:16:51,885 Haben Sie diese Theorie erlebt? 190 00:16:52,005 --> 00:16:54,484 Nicht. Noch nicht. 191 00:16:55,235 --> 00:16:58,850 Es ist schwierig, eine richtige Rakete zu bauen. 192 00:16:59,434 --> 00:17:02,265 Es gibt Probleme mit dem Antrieb. 193 00:17:05,319 --> 00:17:07,731 Rita, hör auf! Es ist sehr gefährlich! 194 00:17:07,736 --> 00:17:08,638 Rita... 195 00:17:09,346 --> 00:17:11,593 - Was machst du mit dem Tuch? - Ich habe das mit etwas Wasser poliert. 196 00:17:11,713 --> 00:17:15,271 Nicht! Es ist Nitroglycerin. Ein sehr instabiler Sprengstoff. 197 00:17:21,667 --> 00:17:22,894 -Fritz. - Ja? 198 00:17:23,014 --> 00:17:25,688 -Fritz. - Herr Kapitän! 199 00:17:25,808 --> 00:17:29,814 Ich bin verletzt. Ich bin verletzt! Ich werde sterben! 200 00:17:34,084 --> 00:17:36,538 - Es ist vorbei. - Aber wo sind Sie verletzt, Herr Kapitän? 201 00:17:36,658 --> 00:17:41,676 Ich bin schwer verletzt Schau, ich bin überall voller Blut. 202 00:17:44,604 --> 00:17:47,192 Das ist kein Blut, das ist Wein. 203 00:17:48,227 --> 00:17:49,646 Es ist Wein! 204 00:17:50,815 --> 00:17:52,756 - Bist du sicher, dass es Wein ist? - Ja. Ja. 205 00:17:52,876 --> 00:17:55,003 - Dann ist das ein Angriff. - Ja, Herr Kapitän. 206 00:17:55,123 --> 00:17:56,843 Sabotage! 207 00:17:57,143 --> 00:17:58,723 - Lass uns nach oben gehen. Komm mit mir. - Ja. Ja. 208 00:17:58,843 --> 00:18:02,339 - Meiner Meinung nach fangen wir die Angreifer. - Ja. Ich verstehe nicht, Herr Kapitän. 209 00:18:02,459 --> 00:18:03,490 Schnell! 210 00:18:03,610 --> 00:18:06,436 vor. Nach mir. 211 00:18:06,556 --> 00:18:09,087 - Schnell. - Stellen Sie das ganze Haus auf den Kopf. 212 00:18:09,207 --> 00:18:10,558 Fang sie. Schnell. 213 00:18:10,678 --> 00:18:13,012 Nicht! Nein, nein, nein! 214 00:18:13,132 --> 00:18:16,501 Ich glaube kein Wort aus dieser ganzen Geschichte. 215 00:18:16,621 --> 00:18:21,236 Verlieren Sie mich nicht mit diesen Geschichten. Ich bin zu „javr�“ (schlau!). 216 00:18:21,356 --> 00:18:23,057 Übergebe die Saboteure, 217 00:18:23,177 --> 00:18:25,256 denn sonst wirst du gehen alle ins Gefängnis. 218 00:18:25,376 --> 00:18:26,610 Das ist die Wahrheit, mein Sohn. 219 00:18:26,730 --> 00:18:31,254 Ja, sicher. Ein Trick, der es aus dem Nichts regnen lässt. 220 00:18:33,784 --> 00:18:34,955 Unmöglich! 221 00:18:35,075 --> 00:18:38,590 Wenn die Deutschen es nicht erfinden könnten, Es bedeutet, dass es unmöglich ist. 222 00:18:38,710 --> 00:18:40,759 Und sie kamen alle zusammen Konzentrationslager. 223 00:18:40,879 --> 00:18:43,087 - Geben Sie dieser Ratte den Beweis. - Ich kann nicht. 224 00:18:43,092 --> 00:18:46,073 Es ist etwas ungenau. Es ist n die experimentelle Phase. Es funktioniert nicht. 225 00:18:46,193 --> 00:18:48,984 Dann ist es ganz klar, dass das alles eine Lüge ist. 226 00:18:49,104 --> 00:18:50,598 - Nehmen Sie es von hier aus. - Lass uns gehen. 227 00:18:50,718 --> 00:18:52,961 Einen Moment. erlaube mir 228 00:18:53,766 --> 00:18:56,009 - Ah, das letzte Spiel, oder? - Danke schön! 229 00:18:57,226 --> 00:19:03,523 - Ich habe ihm gesagt, dass es nicht funktionieren kann. - Komm schon, warum machst du das? Hör auf damit! 230 00:19:12,910 --> 00:19:17,339 Feuerwerk macht Spaß. Schade Statt Regen hat es einfach nur gebommt. 231 00:19:17,626 --> 00:19:20,252 Komm, komm und verhafte sie. Schnell! 232 00:19:38,276 --> 00:19:39,395 Wunderbar! 233 00:19:41,787 --> 00:19:46,033 Wie kann einem das gefallen? Unglaublich! 234 00:19:46,325 --> 00:19:48,597 Schau, es regnet! 235 00:19:48,717 --> 00:19:51,956 Es ist dir gelungen. Gut gemacht, Lehrer! 236 00:19:52,224 --> 00:19:54,334 Heilige Scheiße! 237 00:19:57,411 --> 00:19:58,657 Wunderbar! 238 00:20:01,542 --> 00:20:04,348 Gut gemacht, Lehrer! Glückwunsch! 239 00:21:32,731 --> 00:21:35,165 Verdammt! 240 00:21:36,308 --> 00:21:37,797 Pioniere! 241 00:21:38,570 --> 00:21:41,201 Wer hätte sie auf meinen Tisch gelegt? 242 00:21:53,861 --> 00:21:58,160 Rufen Sie Kapitän Hans Vogel an. Kommen Sie sofort hierher! 243 00:21:58,947 --> 00:22:01,667 Schnell! Schnell! 244 00:22:04,812 --> 00:22:07,395 Wie schön Florenz ist. 245 00:22:07,515 --> 00:22:12,885 Wie viel ist zu sehen! Sie können sogar die deutsche Zentrale sehen. 246 00:22:17,710 --> 00:22:20,168 Hey, warte mal! 247 00:22:25,907 --> 00:22:29,966 Ja. Das ist Kapitän Hans. Der dicke Kapitän von gestern. 248 00:22:30,086 --> 00:22:34,221 Dieses Foto ist echt Beleidigung der Deutschen. 249 00:22:34,341 --> 00:22:38,910 Was zum Teufel soll das heißen? Wir sind im Krieg, nicht auf einer Tanzparty. 250 00:22:39,030 --> 00:22:43,050 Ich kenne seine bürgerliche Herkunft sehr gut. 251 00:22:43,170 --> 00:22:46,122 Du bist Wiener... Geiger... 252 00:22:46,242 --> 00:22:50,025 - Nein, Pianist, bitte! - Sehr gut. 253 00:22:56,407 --> 00:22:59,302 Es riecht schon nach Wein. Du hast seit dem Morgen getrunken. 254 00:22:59,422 --> 00:23:04,262 Nein, nein, ein Glas Wein Er ist hierher gefallen, auf den Kopf. 255 00:23:04,382 --> 00:23:09,117 - Damigeana, ja? Ich werde dich an die Front schicken. - Nein. 256 00:23:09,237 --> 00:23:14,002 - Nein, ich kann dir alles erklären. - Erklären Sie, Geiger. 257 00:23:14,007 --> 00:23:14,930 Pianist. 258 00:23:15,333 --> 00:23:17,793 Michelle, komm her. 259 00:23:22,029 --> 00:23:24,909 Wie kann ich es Ihnen verständlich machen? 260 00:23:25,777 --> 00:23:30,631 Du bist taub und stumm. Schauen Sie sich die Münder der Deutschen an. 261 00:23:30,751 --> 00:23:35,209 Schreiben Sie, verstehen Sie? Schreiben Sie alles auf, was sie sagen. 262 00:23:39,233 --> 00:23:39,889 Schreiben! 263 00:23:40,009 --> 00:23:42,133 Unglaublich! 264 00:23:42,253 --> 00:23:45,239 Du hast diesen Lehrer freigelassen. Idiot! 265 00:23:45,359 --> 00:23:46,432 Ja, Major. 266 00:23:46,552 --> 00:23:50,268 Sie wissen nicht einmal, was es bedeutet hat das für Deutschland erfunden. 267 00:23:50,388 --> 00:23:52,613 Nein, ich weiß es nicht. 268 00:23:53,351 --> 00:23:58,067 Bombardierung. Feindliche Bomber bombardieren uns Über die Industrie fliegen und Bomben abwerfen ... 269 00:23:58,187 --> 00:24:01,278 Dann starten wir Hunderte von Raketen, 270 00:24:01,398 --> 00:24:03,765 Und der Regen... wenig, wenig, wenig, es wird beginnen zu fallen. 271 00:24:03,885 --> 00:24:06,928 Die Amerikaner werden nichts sehen, und unsere Industrie wird gerettet. 272 00:24:07,048 --> 00:24:07,994 - und dann, Hitler... - Heil! 273 00:24:08,114 --> 00:24:09,087 -Hitler... - Heil! 274 00:24:09,207 --> 00:24:10,562 -Hitler... - Heil! 275 00:24:10,682 --> 00:24:11,341 - Hören Sie auf, mich zu unterbrechen. - Ja. 276 00:24:11,461 --> 00:24:13,789 Hitler wird mit uns sehr zufrieden sein. 277 00:24:13,909 --> 00:24:15,438 - Ja, kolossal! - Ja. 278 00:24:15,558 --> 00:24:18,603 Du hast darüber nachgedacht, das tust du wirklich... „bischero“ (intelligent). 279 00:24:18,723 --> 00:24:20,372 Ja. Ja. 280 00:24:20,492 --> 00:24:21,484 - „Bischero“ (Hund, Bastard). - Ja. 281 00:24:21,604 --> 00:24:22,774 - Ich, „Bischero“? - Ja. 282 00:24:22,894 --> 00:24:24,399 Aber wissen Sie, was „Bischero“ bedeutet? 283 00:24:24,519 --> 00:24:26,710 Nein, mir wurde gesagt, dass „Bischero“ es ist ein Kompliment. 284 00:24:26,830 --> 00:24:28,965 Nein, „bischero“ ist ein beleidigendes Wort. 285 00:24:29,085 --> 00:24:30,897 - Hagel! - Hagel! 286 00:24:31,017 --> 00:24:33,145 Kapitän Vogel. Hör mir gut zu. 287 00:24:33,265 --> 00:24:36,026 Ich nenne Sie verantwortlich mit der Aktion „Erfinder“. 288 00:24:36,146 --> 00:24:38,196 - Sammeln Sie die Leute und überprüfen Sie alles. - Ja. 289 00:24:38,316 --> 00:24:41,177 Holen Sie den Lehrer und alle Zivilisten Wer hat das Experiment gesehen? 290 00:24:41,297 --> 00:24:43,592 ... Ich verstehe nicht. 291 00:24:43,712 --> 00:24:46,161 ... Ich verstehe nicht. 292 00:24:46,281 --> 00:24:49,268 - Absolutes Geheimnis! - Ich verstehe nicht, Major. 293 00:24:53,491 --> 00:24:54,977 Meine Mutter! 294 00:24:55,744 --> 00:24:57,374 Lehrer! 295 00:24:58,618 --> 00:25:00,492 Major, wach auf. 296 00:25:00,612 --> 00:25:03,916 Nimm ihren Koffer. Wir müssen hier raus. Es wird Gründe geben. 297 00:25:04,036 --> 00:25:07,519 Aufwachen. Lehrer, die Deutschen müssen kommen. 298 00:25:07,639 --> 00:25:10,662 Major, die Deutschen kommen. 299 00:25:11,181 --> 00:25:13,615 Major Peter Hawks, Rollennummer... Was passiert? 300 00:25:13,735 --> 00:25:15,470 Die Deutschen kommen. 301 00:25:15,590 --> 00:25:17,545 Lehrer, wach auf, wach. 302 00:25:17,665 --> 00:25:21,456 - Lass mich schlafen. Was ist das? - Eine außergewöhnliche Sonnenfinsternis. 303 00:25:21,879 --> 00:25:23,319 Möchten Sie gerne? 304 00:25:23,970 --> 00:25:27,811 - Eine Sonnenfinsternis. - Ich habe dich angelogen. Die Deutschen kommen, um nach uns zu suchen. 305 00:25:27,931 --> 00:25:31,614 - Bewegen Sie sich. - Ich habe mich hier so wohl gefühlt. 306 00:25:32,770 --> 00:25:36,618 Vorwärts, schneller, schneller, vorwärts! 307 00:25:36,738 --> 00:25:37,808 Gott! 308 00:25:37,928 --> 00:25:40,821 Nun, nein! Ich verlasse mein Labor nicht. 309 00:25:40,941 --> 00:25:41,743 Aber wir müssen rennen. 310 00:25:41,863 --> 00:25:44,211 Aber Ihre Erfindung muss das nicht in die Hände der Deutschen fallen. 311 00:25:44,331 --> 00:25:46,424 Ich bin neutral. 312 00:25:46,912 --> 00:25:49,241 Major, sagen Sie es ihm dass im Konzentrationslager 313 00:25:49,361 --> 00:25:51,417 Sie essen nicht auf die gleiche Art und Weise so gut wie hier, bei Rita. 314 00:25:51,537 --> 00:25:54,475 - Auf jeden Fall. Komm, lass uns gehen. - NEIN! 315 00:25:54,595 --> 00:25:59,119 Lehrer... Lehrer... Wir tun es nicht zu unserem eigenen Wohl 316 00:26:01,151 --> 00:26:03,145 Was machst du? Bist du verrückt? 317 00:26:03,887 --> 00:26:06,444 Nicht! Es ist der einzige Weg. 318 00:26:08,890 --> 00:26:11,114 Einfach. Mit Sorgfalt. 319 00:26:15,450 --> 00:26:17,540 Einfach. Seien Sie vorsichtig. 320 00:26:33,533 --> 00:26:35,247 Warten! 321 00:26:37,395 --> 00:26:38,980 Es ist zu spät. 322 00:26:39,100 --> 00:26:40,973 Ich habe eine Idee. 323 00:26:42,062 --> 00:26:45,979 Schnell! Schnell, los geht's! 324 00:26:49,822 --> 00:26:52,517 - Streng geheim. - Ja. 325 00:27:00,530 --> 00:27:03,470 Komm, komm rein. 326 00:27:32,532 --> 00:27:35,466 drücke es! Cool! 327 00:27:37,305 --> 00:27:39,749 Komm schon, Rita. 328 00:27:44,172 --> 00:27:47,814 Ich habe alles verstanden. Ich bin kein „Bischero“ (Bastard). 329 00:27:48,912 --> 00:27:53,512 Heute Abend hast du daraus einen Friseurladen gemacht. 330 00:27:55,204 --> 00:27:58,837 Aber Sie haben ein kleines Detail vergessen. Schau mich an 331 00:27:59,034 --> 00:28:02,352 Sie haben vergessen, die Firma zu wechseln. 332 00:28:07,855 --> 00:28:12,200 Erreichen! Lasst uns die Saboteure fangen! 333 00:28:16,858 --> 00:28:20,076 Und du? dreh es hier um. 334 00:28:20,387 --> 00:28:24,373 Du... wer bist du? Komm schon, rede. 335 00:28:24,493 --> 00:28:28,729 Ich bin der Mann, mit dem du dich nicht anlegen solltest! 336 00:28:29,065 --> 00:28:32,323 auf Deutsch sprechen In der Hoffnung, dass er mir gehorchen wird. 337 00:28:37,141 --> 00:28:39,010 Spring schnell. 338 00:28:41,773 --> 00:28:46,038 - Herr General! - Aus! Aus! 339 00:28:47,092 --> 00:28:50,501 Idiot! Du hast mich hierher gebracht! 340 00:28:50,621 --> 00:28:55,803 Aus! Aus! Herr General... Raus! 341 00:29:00,350 --> 00:29:03,050 Captain, was wir gesucht haben, ist hier. 342 00:29:03,055 --> 00:29:06,108 Du hast mich nur in unglückliche Situationen gebracht. Lass uns gehen! 343 00:29:06,361 --> 00:29:09,902 Geh und warte am Motorrad auf mich. Aufleuchten! 344 00:29:10,397 --> 00:29:12,681 - Wow. Motorrad... - ...das Fahrrad. 345 00:29:12,801 --> 00:29:15,841 Hast du gesehen? Sie haben unser Motorrad gestohlen. Alarm�. 346 00:29:15,961 --> 00:29:19,126 - Alarm! - Alarm! 347 00:29:19,246 --> 00:29:21,399 Alarm! Schnell! 348 00:29:21,519 --> 00:29:25,449 Sehen Sie ihn sich an, Kapitän. Motorrad. Wo ist das Motorrad? 349 00:29:27,755 --> 00:29:31,403 Wie könnte es missverstanden werden? eine Krähe mit einem Stummen? 350 00:29:31,523 --> 00:29:33,742 Das ist kein Krieg, das ist eine Falle. 351 00:29:33,862 --> 00:29:36,438 Nicht. Nein, das! Motorrad! 352 00:29:45,622 --> 00:29:48,884 Lehrer, komm, wach auf. 353 00:29:49,408 --> 00:29:50,932 Ist es immer noch schlimm, Lehrer? 354 00:29:51,052 --> 00:29:55,440 Es tut immer noch weh. Ihr italienischen Soldaten, Franzosen, Deutsche, ihr seid alle gleich. 355 00:29:55,560 --> 00:29:57,472 Ich bin auch Amerikaner Und nur dann bin ich Pilot. 356 00:29:57,592 --> 00:30:00,017 Mit allen, Freunden oder Feinden, haben die gleiche Uniform. 357 00:30:00,022 --> 00:30:01,819 Ist das überhaupt? 358 00:30:01,824 --> 00:30:04,386 Du tust einfach, was dir gesagt wird. 359 00:30:04,506 --> 00:30:08,052 Ihr Soldaten seid nicht in der Lage zu sehen Bringen Sie ruhig Ihren Standpunkt zum Ausdruck. 360 00:30:08,172 --> 00:30:11,407 Sie denken, wir können Sie überzeugen mit Schönheit, Lehrer? 361 00:30:11,527 --> 00:30:14,087 Oh nein! Du willst immer Recht haben! 362 00:30:14,207 --> 00:30:16,316 Aber die Deutschen suchten nach uns. 363 00:30:16,475 --> 00:30:17,595 wegen dir 364 00:30:17,600 --> 00:30:20,262 Du bist der Ursprung all meiner Probleme, seit ich dich getroffen habe 365 00:30:21,810 --> 00:30:23,993 Kann ich wenigstens wissen, wohin wir gehen? 366 00:30:24,113 --> 00:30:27,506 Ich sage, was immer Sie wollen, aber zuerst Lass uns einen Ort finden, an dem wir etwas essen können. 367 00:30:27,626 --> 00:30:30,115 Der erste Stopp wird danach sein Wir erreichen die amerikanischen Linien. 368 00:30:30,120 --> 00:30:33,704 Was? Ich habe dieses ganze Abenteuer satt. Lass mich hier! 369 00:30:33,709 --> 00:30:35,602 Aber zuerst nimm mir das alles weg. 370 00:30:35,826 --> 00:30:38,504 Wie kannst du dir erlauben, so zu sein? mit meiner Gitarre? 371 00:30:38,509 --> 00:30:41,293 Hör zu, ich habe seine Gitarre zerstört! 372 00:30:41,413 --> 00:30:46,412 Aber du, der mein Labor zerstört hat Und hast du mir eine Ohrfeige gegeben? 373 00:30:46,692 --> 00:30:50,725 Und du hast mich mit Gewalt gebracht Dieses Motorrad, komm schon, antworte? 374 00:30:50,845 --> 00:30:52,858 Antwort! 375 00:31:42,545 --> 00:31:45,919 Es ist 11:45 Uhr. Zeit für die Rede des Führers! 376 00:32:22,823 --> 00:32:26,078 Dies ist eine Methode zur Steigerung der Moral, nicht wahr? 377 00:33:11,737 --> 00:33:14,784 Verdammt! 378 00:33:23,475 --> 00:33:27,848 - Captain, ich habe sie gefunden. - Gut gemacht, schauen wir uns die Gegend an. 379 00:33:27,968 --> 00:33:29,570 - Hier. - Hä? 380 00:33:29,575 --> 00:33:32,483 - Ja. - Bereich F8. 381 00:33:32,603 --> 00:33:36,456 Aufmerksamkeit! Aufmerksamkeit! Ich habe dich gefunden. 382 00:33:36,576 --> 00:33:41,229 Professor Giuliano Pineschi, Dr. Rita, Vater! 383 00:33:41,349 --> 00:33:43,419 Alle Straßen sind gesperrt. 384 00:33:43,539 --> 00:33:49,266 Ergeben Sie sich, ohne Widerstand zu leisten am nächsten deutschen Staudamm. 385 00:33:49,386 --> 00:33:50,263 Es ist ein Befehl! 386 00:33:50,268 --> 00:33:53,051 Das alles ist Wahnsinn! 387 00:33:53,982 --> 00:33:55,875 Schließen Sie den Radiosender. 388 00:33:55,995 --> 00:34:00,396 - Was machst du, wohin gehst du? - Die Straßen sind sehr gefährlich. 389 00:34:19,974 --> 00:34:23,022 Hey, kannst du nicht etwas langsamer fahren? 390 00:34:23,142 --> 00:34:26,756 Hab keine Angst. Ich war Motocross-Champion. 391 00:34:26,876 --> 00:34:33,182 Dieses Fahrzeug ist nicht für die Ewigkeit ausgelegt bei diesem Lager Torsionskraft. 392 00:34:33,302 --> 00:34:38,394 Ja, es ist ein Auto deutsch�, unzerstörbar�. 393 00:34:47,886 --> 00:34:50,342 Warten! Warten! 394 00:34:55,563 --> 00:34:58,007 Nun ja, sie sind seitdem irgendwie am Boden geblieben. 395 00:34:58,127 --> 00:35:00,289 - Sie kamen nicht weit. - Ja. Ja. 396 00:35:00,409 --> 00:35:04,257 Nach ihr! Komm schon, folge ihnen! Beweg dich, schnell! 397 00:35:06,696 --> 00:35:10,981 Ich werde auf jeden Fall wieder hierher kommen nach Kriegsende. 398 00:35:11,101 --> 00:35:15,766 Es besteht kein Zweifel. Es gibt Wildschweinspuren. 399 00:35:16,475 --> 00:35:19,279 - Die Falle ist fertig. Ich bin mir sicher, dass es funktionieren wird. 400 00:35:19,399 --> 00:35:20,271 Hoffen Sie das wirklich? 401 00:35:20,391 --> 00:35:23,491 Gut gewählt! Ich habe das in einem Tarzan-Film gesehen. 402 00:35:23,496 --> 00:35:29,272 Er nähert sich verstohlen, Setzen Sie Ihren Fuß... und das war's, es ist gefangen! 403 00:35:31,418 --> 00:35:34,984 - Viel Glück, Kapitän! - Halt die Klappe, du Idiot, ich muss uns nicht fühlen. 404 00:35:35,104 --> 00:35:39,814 Man nennt es Überraschung. Sie müssen glauben dass wir wilde Tiere sind. 405 00:35:39,934 --> 00:35:44,511 Habt ihr alle herausgefunden, wie es geht? Aufmerksamkeit! Eins, zwei... 406 00:35:49,973 --> 00:35:52,599 Was sind das für Geräusche? 407 00:35:53,347 --> 00:35:57,008 - Es scheinen Wildschweine zu sein. - Auf jeden Fall. Und es gibt viele. 408 00:35:57,405 --> 00:35:59,773 Sie sind groß und schön. 409 00:36:00,031 --> 00:36:01,671 Warten! 410 00:36:08,156 --> 00:36:12,118 Lass uns gehen! voraus! Schnell! 411 00:36:16,730 --> 00:36:20,142 Helfen! Komm und lass mich gehen! 412 00:36:20,507 --> 00:36:21,798 Komm schon, schneller. 413 00:36:21,918 --> 00:36:25,308 Idioten! Komm und lass mich gehen. 414 00:36:25,428 --> 00:36:27,633 Idioten. Komm her. 415 00:36:28,419 --> 00:36:30,175 Und suchen Sie nach Amerikanern, meinen Sie? 416 00:36:30,295 --> 00:36:32,224 Ja. Weißt du, wo ich bin? 417 00:36:32,344 --> 00:36:35,073 Klar. Du musst nur auf die andere Seite gehen. 418 00:36:35,193 --> 00:36:35,847 Herrlich! 419 00:36:35,967 --> 00:36:37,858 Ich werde dich bis ans Limit bringen. 420 00:36:37,863 --> 00:36:41,162 Nach 50 km gibt es eine Wassermühle in Molinio sul Ombrone. 421 00:36:41,282 --> 00:36:44,287 In der Nacht, meine Freunde oder deine Frontlinie wird vorbeigehen. 422 00:36:44,407 --> 00:36:46,376 Gut! Und wie werden wir sie erkennen? 423 00:36:46,496 --> 00:36:49,247 Es ist einfach. Es ist ein Passwort. 424 00:36:49,252 --> 00:36:50,345 Es ist wie im Lied: 425 00:36:50,346 --> 00:36:53,350 Er war so groß, er war so groß, 426 00:36:53,352 --> 00:36:55,507 ...er wurde genannt, der Dicke! 427 00:36:55,512 --> 00:36:57,604 - Ruhig! - Warum? 428 00:36:57,609 --> 00:36:59,206 - Wir werden anerkannt. - Oh, was für ein Unsinn! 429 00:36:59,538 --> 00:37:01,956 Du willst also gehen in Molinio sul Ombreone, 430 00:37:01,961 --> 00:37:03,583 Oder stehen wir hier, um Angst vor dir zu haben? 431 00:37:03,588 --> 00:37:05,831 Du kennst meine Meinung. Ich bin für Abenteuer. 432 00:37:05,951 --> 00:37:10,657 Hier geht es nicht um Angst. Ein Soldat weiß, dass man nicht unnötig lachen darf. 433 00:37:10,777 --> 00:37:12,880 Äh! Amerikanische Vorsicht. 434 00:37:13,000 --> 00:37:17,821 Wir tun, was Sie sagen, aber es existiert nicht Keine Gefahr, wenn wir... 435 00:37:17,826 --> 00:37:19,685 - ... wir verstecken uns. - Ist Ihnen etwas aufgefallen? 436 00:37:19,805 --> 00:37:21,794 - Was? - Ein Typ starrte uns an. 437 00:37:21,914 --> 00:37:23,826 Nun, als hätte er keinen Grund dazu? 438 00:37:23,946 --> 00:37:28,827 Ein Typ im Pyjama ein Mönch und ein Mädchen mit einer Gitarre. 439 00:37:38,157 --> 00:37:42,344 "1.000.000 Pfund Belohnung für wen es die Informationen bereitstellt". 440 00:37:44,716 --> 00:37:46,907 „Illustrierte Tribüne“, bitte! 441 00:38:10,401 --> 00:38:13,123 Der Zutritt ist nur deutschen Offizieren gestattet. 442 00:38:17,456 --> 00:38:19,813 Schneller, komm schon! Komm zurück! 443 00:38:19,818 --> 00:38:20,632 - Stopp! - Lass uns gehen! 444 00:38:20,637 --> 00:38:22,636 - Aber was ist das? - Lass uns gehen! 445 00:38:24,388 --> 00:38:29,587 Hallo Herr! Schauen Sie, was für Idioten! 446 00:38:34,231 --> 00:38:36,488 Jetzt verstehen Sie warum? 447 00:38:36,493 --> 00:38:39,291 Lass uns anziehen mit ein paar deutschen Uniformen und lasst uns weglaufen. 448 00:38:39,411 --> 00:38:41,867 Ja, warum nicht! 449 00:38:42,282 --> 00:38:47,168 Alles wegen dir! Ich hätte nicht mit dir gehen sollen. 450 00:38:47,288 --> 00:38:51,730 - Er hätte dich vorher nie gekannt! - Komm schon, Mut! Lass uns gehen! 451 00:38:52,626 --> 00:38:57,142 Wenn Sie sehen, dass die Verräter wissen, wurde es nicht verstanden, sie sofort zu verhaften? 452 00:38:57,147 --> 00:38:58,175 Ich habe es nicht verstanden! 453 00:38:58,377 --> 00:39:02,135 und suche und wenn du findest, Bring sie mir sofort. Verstehst du? 454 00:39:02,140 --> 00:39:03,040 Ich habe es nicht verstanden! 455 00:39:03,045 --> 00:39:06,678 Wenn Sie ausgehen, kaufen Sie noch zwei Zeitungen Und bringen Sie sie in mein Büro, verstehen Sie? 456 00:39:06,683 --> 00:39:07,185 Ich habe es nicht verstanden! 457 00:39:07,190 --> 00:39:10,762 - Warten Sie ein wenig und kommen Sie danach. - Ich habe es nicht verstanden! 458 00:39:23,821 --> 00:39:26,768 Hey, ich habe eine Uniform ohne Waffe gefunden. Wirst du? 459 00:39:26,773 --> 00:39:28,096 Ach! Ich auch. 460 00:39:28,624 --> 00:39:29,617 Verdammt! 461 00:39:29,622 --> 00:39:31,091 Es ist, als wärst du aus der Zeit von Red Barb! 462 00:39:31,096 --> 00:39:33,795 Wo hast du schon einmal gesehen? In Uniform und mit Gitarre? 463 00:39:33,800 --> 00:39:36,635 - Trifft ins Auge. - Was ist mit dir mit diesem Koffer? 464 00:39:36,640 --> 00:39:39,817 Nicht! Die Deutschen waren immer nett tolle Touristen, sei es Frieden oder Krieg. 465 00:39:39,937 --> 00:39:42,617 - Also, werde sie los! - Okay, okay! 466 00:39:46,837 --> 00:39:48,045 Aufmerksamkeit! 467 00:39:50,384 --> 00:39:52,091 Was zum Teufel machst du? 468 00:39:55,002 --> 00:39:58,759 Komm schneller! Schluss mit der Bewaffnung! 469 00:39:59,181 --> 00:40:01,451 Machen Sie sich sofort in Formation! 470 00:40:03,182 --> 00:40:06,575 Aufmerksamkeit! Zug, in Formation, groß! 471 00:40:12,270 --> 00:40:15,025 - Herr Oberst! - Ja! 472 00:40:15,030 --> 00:40:17,573 Der Zug steht in einer Reihe und wartet auf Ihre Befehle! 473 00:40:17,829 --> 00:40:22,791 - Was hat er gesagt? - Das bedeutet, dass der Zug unter Ihrem Kommando steht. 474 00:40:23,615 --> 00:40:26,184 Aufmerksamkeit! 475 00:40:28,240 --> 00:40:30,645 Rechts! 476 00:41:13,488 --> 00:41:16,862 - Missbrauch! - Es wird sehr gefährlich. 477 00:41:17,733 --> 00:41:22,285 - Komm, lass uns sie in Ruhe lassen. - Ich hoffe, er hat uns nicht schon gesehen. 478 00:42:22,514 --> 00:42:27,301 Lehrer! Wesentlich! Wo wäre er hingegangen? 479 00:42:33,640 --> 00:42:37,746 Ich hoffe, er wurde nicht erwischt. Oh mein Gott, sie ist zurück! 480 00:43:21,670 --> 00:43:24,511 - Bitte! - Müssen Sie? 481 00:43:32,483 --> 00:43:35,416 Hey! Was machst du hier? 482 00:43:35,536 --> 00:43:37,697 - Was ist mit dir? - Sie haben mich erwischt. 483 00:43:38,311 --> 00:43:44,400 Und wir auch. in diesen Uniformen wir riskieren, auf der Stelle hingerichtet zu werden. 484 00:44:01,562 --> 00:44:02,975 Bitte! 485 00:44:09,404 --> 00:44:10,286 Bitte! 486 00:44:10,722 --> 00:44:12,332 Du wirst es nicht mehr brauchen. 487 00:44:16,313 --> 00:44:17,515 Bitte! 488 00:44:28,551 --> 00:44:29,795 Bitte! 489 00:44:46,442 --> 00:44:47,813 Bitte! 490 00:45:00,651 --> 00:45:03,617 Aufmerksamkeit! Du kannst das Feuer anzünden! 491 00:45:03,622 --> 00:45:04,811 - Was bedeutet das? - Gott! 492 00:45:04,931 --> 00:45:07,678 - Dieses Mal werden wir nicht verlieren! - Feuer! 493 00:45:38,529 --> 00:45:40,261 Tanzst du? 494 00:45:41,503 --> 00:45:43,692 Ich tanze! Ich tanze! 495 00:45:44,269 --> 00:45:45,845 Bitte! 496 00:45:58,760 --> 00:46:00,466 - Entschuldigung! - Tu nichts! 497 00:46:01,156 --> 00:46:05,200 Mir gefällt es sehr. Wie man so schön sagt: Strahlen Sie vom Kinn aus! 498 00:46:05,656 --> 00:46:08,612 Ich habe eine Schwäche für kleine Männer. 499 00:46:10,470 --> 00:46:13,434 Was für wunderschöne Dekorationen! 500 00:46:14,154 --> 00:46:16,556 Wo hast du dieses Kriegskreuz her? 501 00:46:17,141 --> 00:46:20,351 - In „Terme“ (im Bad!!). - Wie? 502 00:46:21,693 --> 00:46:24,439 Militärgeheimnis! 503 00:46:31,285 --> 00:46:35,729 Was für ein Idiot ich bin. Ich habe mich nicht vorgestellt. Mein Name ist Vanda. 504 00:46:35,734 --> 00:46:37,499 - erfreut! - Was ist mit deinem Namen? 505 00:46:37,504 --> 00:46:38,545 - Rita! - Wie? 506 00:46:38,550 --> 00:46:41,992 - Rita...Mann von Pavon! - Von Pavon! Aus Königsberg? 507 00:46:42,395 --> 00:46:43,941 Nein, nein! Aus Montcaria! 508 00:46:43,946 --> 00:46:46,296 Entschuldigung aber ich muss nach meinen Freunden suchen. 509 00:46:46,301 --> 00:46:51,326 - Ich möchte dir ein Geheimnis verraten. 49! - Können wir? 510 00:46:51,845 --> 00:46:55,261 - 49! - Aha! 511 00:46:55,961 --> 00:47:01,008 In diesem Alter wäre es ganz gut. Ich gebe maximal 48! 512 00:47:01,013 --> 00:47:02,533 Böse! 513 00:47:02,933 --> 00:47:05,750 Es ist meine Zimmernummer. 514 00:47:08,668 --> 00:47:12,634 - Tanzen Sie? - Ja, danke! Was für eine schöne Party! 515 00:47:24,464 --> 00:47:27,369 Du bist ein großartiger Tänzer! 516 00:47:32,211 --> 00:47:34,732 Essen Sie zu Ende. Wir müssen sofort hier raus. 517 00:47:34,737 --> 00:47:37,233 - Warum? - Schauen Sie, wer da ist. 518 00:47:44,190 --> 00:47:45,877 Lass uns hier verschwinden! 519 00:47:47,785 --> 00:47:49,697 Das beste Eis meines Lebens. 520 00:47:49,702 --> 00:47:51,779 Warten! Du kannst die Party nicht verlassen. 521 00:47:51,784 --> 00:47:56,147 Der Sieg muss gefeiert werden, der Befehl des deutschen Oberkommandos. 522 00:47:58,035 --> 00:48:00,572 Sieg! Seit wann zum Teufel haben die Deutschen den Krieg gewonnen? 523 00:48:00,577 --> 00:48:02,871 - Hey, es ist der 28. Juli. - Was ist damit? 524 00:48:03,061 --> 00:48:07,870 28. Juli 1763. Sieg von Friedrich der Große im Siebenjährigen Krieg. 525 00:48:07,875 --> 00:48:10,538 Wunderschöne Kultur! Ich habe nichts zu sagen! 526 00:48:10,728 --> 00:48:15,345 Im Moment müssen wir es versuchen Uns nicht zu sehen, Kapitän Hans. 527 00:48:16,167 --> 00:48:18,505 Kapitän Hans Vogel, möchte mit dir reden. 528 00:48:18,510 --> 00:48:20,217 Genau das, was wir Ihnen sagen. 529 00:48:20,222 --> 00:48:22,666 - Ich komme gleich! - Ich habe es nicht verstanden! 530 00:48:24,943 --> 00:48:28,542 und was machen wir jetzt? Ich muss gehen. 531 00:48:29,189 --> 00:48:32,521 Du sagst nichts. Auch nicht, wenn sie dich foltern. 532 00:48:34,884 --> 00:48:36,023 Bitte 533 00:48:39,840 --> 00:48:42,074 Diesmal blieben wir stecken. 534 00:48:42,912 --> 00:48:47,678 Hagel! Eine kleine Überraschung für Sie. 535 00:48:48,026 --> 00:48:51,169 Wie es unsere Tradition ist, 536 00:48:51,289 --> 00:48:54,792 der höchste Grad, Wähle einen Tanz 537 00:48:55,068 --> 00:48:59,385 Da es hier keinen General gibt, Und Sie sind Oberst, die Wahl liegt bei Ihnen. 538 00:48:59,939 --> 00:49:02,549 - Aber ich wirklich... - Es gibt keine... 539 00:49:02,771 --> 00:49:07,592 Einen Moment! Ich habe das Gefühl, dass wir uns schon einmal begegnet sind. 540 00:49:07,597 --> 00:49:10,009 Sie müssen in Dünkirchen gewesen sein. 541 00:49:10,014 --> 00:49:13,233 La Monte Casino! Nach Stalingrad! 542 00:49:13,443 --> 00:49:15,064 Nicht! Ich kann nicht herausfinden, wo. 543 00:49:15,069 --> 00:49:19,378 - Welchen Tanz möchten Sie bestellen? - Ein Charleston! 544 00:49:19,383 --> 00:49:22,732 Ein Charl... Aber das ist amerikanische Musik! 545 00:49:22,737 --> 00:49:25,574 Nein, es ist deutsch! Ein Karleston! 546 00:49:25,694 --> 00:49:29,306 Eine Karleston? Ist es deutsch? 547 00:49:29,682 --> 00:49:33,423 Das stimmt, denn ich bin Oberst. 548 00:49:33,956 --> 00:49:35,869 Ich werde es beweisen! 549 00:49:38,486 --> 00:49:41,994 - Was machst du? Das ist amerikanischer Jazz. - Auf einer Nazi-Party. 550 00:49:42,114 --> 00:49:45,606 Es gibt kein Problem. Ich riskiere, den Kapitän außer Kontrolle zu bringen. 551 00:49:45,611 --> 00:49:47,865 Nachdem das Lied beginnt, gehen wir. 552 00:49:51,640 --> 00:49:54,782 Bitte! Eins zwei drei! 553 00:51:06,011 --> 00:51:06,897 Aufpassen! 554 00:51:07,380 --> 00:51:13,038 Was machst du! Du willst mich zerstören mein letztes Auto, das neue? 555 00:51:15,334 --> 00:51:19,807 Diese Musik! Sabotage! 556 00:51:48,133 --> 00:51:51,720 In diesem Moment schenkt uns niemand Aufmerksamkeit. Lass uns gehen! 557 00:51:54,137 --> 00:51:57,042 - Hallo... - Hitler! 558 00:51:58,825 --> 00:52:02,213 Das ist amerikanische Musik! Charleston! 559 00:52:02,218 --> 00:52:05,932 Nein, Major, das ist deutsche Musik. Charleston. 560 00:52:06,052 --> 00:52:07,523 - Idiot! - Ja. 561 00:52:08,060 --> 00:52:10,737 Operation „Lehrer“, geht es noch weiter? 562 00:52:10,742 --> 00:52:12,508 Ja, Major. 563 00:52:12,513 --> 00:52:14,441 Und warum machen Sie nicht weiter? auf der weiteren Suche nach ihnen? 564 00:52:14,446 --> 00:52:16,462 Warum? Denn es ist die Nacht des 28. Juli... 565 00:52:16,467 --> 00:52:18,551 Warum haben Sie die Spürhunde nicht eingesetzt? 566 00:52:18,556 --> 00:52:21,446 Ich habe sie benutzt, aber ich kann nicht um sie nirgendwo aufzuspüren. 567 00:52:21,451 --> 00:52:25,798 Erkunden Sie morgen die gesamte Gegend bis Ombrone. 568 00:52:25,918 --> 00:52:32,117 Und lass sie nicht die amerikanischen Linien erreichen, weil ich dich zum Hauptverantwortlichen mache. 569 00:52:32,649 --> 00:52:34,658 Ich verstehe nicht, Major! 570 00:52:36,809 --> 00:52:39,952 Bereit! Alle ins Bett! Es ist vorbei! 571 00:52:40,331 --> 00:52:42,786 - Aus! - Aus!! 572 00:52:44,678 --> 00:52:48,364 - Aber wir wollen raus! - Sie können nicht. Es ist ein Alarm! 573 00:52:48,722 --> 00:52:52,205 Warten! Wohin wollt ihr gehen, Mutige? 574 00:52:52,513 --> 00:52:54,653 Wir müssen zu unserer Einheit zurückkehren. 575 00:52:54,658 --> 00:52:56,284 Wir können nicht hier bleiben. 576 00:52:56,289 --> 00:53:01,785 Unmöglich, der Alarm kann die ganze Nacht dauern. Wir bleiben hier. 577 00:53:01,790 --> 00:53:06,535 Ach, wenn es mir in die Hand fallen würde einer der amerikanischen Flieger! 578 00:53:06,540 --> 00:53:07,499 Es wäre schön! 579 00:53:07,619 --> 00:53:09,205 - Kapitän Vogel. - Ja. 580 00:53:09,752 --> 00:53:12,783 Achten Sie darauf, sie unterzubringen drei Kameraden über Nacht. 581 00:53:12,861 --> 00:53:14,623 Ich verstehe nicht, Major. 582 00:53:15,119 --> 00:53:16,395 Kommen! 583 00:53:17,825 --> 00:53:23,012 Dies ist eine eher kleine Burg, aber sie ist es der Einzige, den wir anfordern konnten. 584 00:53:23,017 --> 00:53:28,001 Hier blieb ein Zimmer mit zwei Betten frei, Nur gut für euch beide. 585 00:53:28,006 --> 00:53:29,651 Machen Sie es sich hier gemütlich. 586 00:53:30,036 --> 00:53:31,488 Gute Nacht. 587 00:53:31,738 --> 00:53:35,902 Für Sie, Oberst, Ich werde dich in mein Zimmer einladen. 588 00:53:35,907 --> 00:53:40,130 Ein weiteres Bett ist verfügbar. Treten Sie ein und machen Sie es sich bequem. 589 00:53:41,033 --> 00:53:46,887 Bitte kommt herein, Kameraden. Kommen Sie herein, schämen Sie sich nicht. 590 00:53:58,739 --> 00:54:05,001 Ich mag keine amerikanische Musik. Ich mag den Wiener Walzer. 591 00:54:05,622 --> 00:54:08,849 Strauss, „Die blaue Donau“. 592 00:54:23,402 --> 00:54:27,763 Singen Sie zu Ende. Ich bin im Nebenzimmer Und ich möchte schlafen. Ich bin sehr müde. 593 00:54:27,768 --> 00:54:32,172 und schlafe sehr gut, also weck mich nicht auf. 594 00:54:32,177 --> 00:54:34,247 - Hast du verstanden? - Ich verstehe nicht, Major. 595 00:54:38,036 --> 00:54:41,366 - Was machst du? - Dies ist der richtige Zeitpunkt, wegzulaufen. 596 00:54:41,371 --> 00:54:43,658 - Wir beide? - Ja, nur wir beide. 597 00:54:43,663 --> 00:54:44,692 Und Rita? 598 00:54:44,879 --> 00:54:47,762 Ich habe nicht vor, noch länger zu bleiben Nur einen Moment, mit dieser Frau. 599 00:54:47,767 --> 00:54:49,913 Aber wir können sie hier nicht allein lassen. 600 00:54:50,452 --> 00:54:53,666 Du hast es nicht gesehen, er schafft es, es zu schaffen allein viel besser. 601 00:54:53,671 --> 00:54:54,409 Ja. 602 00:54:55,585 --> 00:55:01,350 Ich komme sofort raus! Jetzt beende ich mein warmes und entspannendes Bad. 603 00:55:26,805 --> 00:55:30,991 Mein kleiner Oberst. Wie ich sehe, haben Sie unser Treffen nicht vergessen. 604 00:55:31,244 --> 00:55:34,760 Ich bin in dich verliebt. Sehr verliebt. 605 00:55:35,100 --> 00:55:38,201 Die Deutschen wissen es, ihnen ist allen kalt! 606 00:55:43,961 --> 00:55:48,917 Aole! Das habe ich noch nicht gesehen! 607 00:56:05,352 --> 00:56:08,687 - Herr Oberst. Herr Oberst. - Was willst du? 608 00:56:09,991 --> 00:56:15,417 - Willst du nicht duschen? - Nein, danke. Ich bin müde 609 00:56:15,676 --> 00:56:20,030 Colonel, Sie müssen darüber hinausgehen, das ist mein Bett 610 00:56:20,411 --> 00:56:22,481 Schläfst du in deiner Kleidung und schummelst deine Stiefel? 611 00:56:22,956 --> 00:56:26,540 Wie erlauben Sie ihm, seinen Vorgesetzten preiszugeben? 612 00:56:26,660 --> 00:56:30,873 Ich schlafe so, weil ich wachsam bin, für einen möglichen Angriff. 613 00:56:31,215 --> 00:56:35,757 Aber, Colonel, wir sind nicht hier vorne, wir sind hinter ihm. 614 00:56:35,762 --> 00:56:36,988 bevor du schlafen gehst... 615 00:56:36,993 --> 00:56:41,599 Lassen Sie es klar sein. Ich ziehe mich nicht aus, weil mir kalt ist. 616 00:56:41,604 --> 00:56:42,654 Warten! 617 00:56:44,137 --> 00:56:47,166 Ein bisschen, ein bisschen mehr... 618 00:56:48,124 --> 00:56:51,038 Nicht bewegen! 619 00:56:57,548 --> 00:57:00,557 Jetzt erinnere ich mich, wo ich dich gesehen habe. 620 00:57:00,816 --> 00:57:04,416 „Bischero“ (Bastard) der Nation! 621 00:57:05,745 --> 00:57:09,731 Endlich erkenne ich dich. Du bist Rita. 622 00:57:11,506 --> 00:57:13,614 - Nein, lass mich! - Stoppen! 623 00:57:13,619 --> 00:57:14,476 Lass mich gehen! 624 00:57:14,898 --> 00:57:17,391 Jetzt verstehe ich, wie die Dinge sind. 625 00:57:17,511 --> 00:57:20,691 Die anderen beiden sind der Lehrer und der Mönch. 626 00:57:20,696 --> 00:57:24,571 Lass uns sie finden! 627 00:57:31,324 --> 00:57:34,233 Ich habe gerade von dir gesprochen. 628 00:57:34,238 --> 00:57:38,857 Eingeben. Vorauszahlung. Vorauszahlung. 629 00:57:39,109 --> 00:57:40,417 Wenig! 630 00:57:44,781 --> 00:57:47,141 Etwas später habe ich dich aber entdeckt. 631 00:57:47,146 --> 00:57:50,412 Du bist der Lehrer, der Erfinder, nicht wahr? 632 00:57:50,622 --> 00:57:55,587 Und du bist der Mönch. Ihre Komplizen auf der Flucht. Sehr gut. 633 00:57:55,894 --> 00:57:58,693 Major von Baum wird sich freuen. 634 00:57:58,698 --> 00:58:02,794 - Sehen! Befehl, Major! - Heil Hitler... 635 00:58:06,088 --> 00:58:11,199 Genug! Ich muss schlafen! Ich muss schlafen! 636 00:58:11,204 --> 00:58:13,953 - Gut gemacht, Rita. - Ich habe das in einem Westernfilm gesehen. 637 00:58:13,958 --> 00:58:17,187 - Ah, immer noch Amerikaner! - und jetzt müssen wir los! 638 00:58:17,404 --> 00:58:19,187 - und was machen wir damit? - Wir töten ihn. 639 00:58:19,585 --> 00:58:20,948 Es ist Krieg, Genossen! 640 00:58:21,310 --> 00:58:24,583 Schlagen Sie ihn besser und lassen Sie ihn bewusstlos. Ich bin gegen Gewalt. 641 00:58:24,588 --> 00:58:26,620 Ich stimme ihm zu. Das steht außer Frage. 642 00:58:26,625 --> 00:58:28,057 Lasst uns ihn töten! So ist es sicherer. 643 00:58:28,177 --> 00:58:32,310 Hast du nicht gehört, was deine Freunde gesagt haben? Lass mich bewusstlos. 644 00:58:32,689 --> 00:58:36,309 - Vereinbart. Rita! - Rita? 645 00:58:36,832 --> 00:58:39,990 Ich werde dich reparieren, Kamerad. Ach! Gott! 646 00:58:39,995 --> 00:58:41,471 Was für eine große Sache, die Deutschen wissen es! 647 00:58:41,854 --> 00:58:45,151 - Nein, nein, nein! Stoppen. Töte mich nicht! - Ich töte ihn nicht! 648 00:58:45,156 --> 00:58:46,911 - Der Major wacht auf! - Ich töte dich! 649 00:58:46,916 --> 00:58:48,396 Hör auf, du bringst mich um! 650 00:58:48,602 --> 00:58:50,859 Ich werde dir helfen Wir müssen nur einen Weg finden. 651 00:58:50,864 --> 00:58:52,989 Aha, schau! Ich habe es gefunden! 652 00:58:53,208 --> 00:58:55,659 Damit habe ich mich selbst getroffen, das ist sicher. 653 00:59:01,619 --> 00:59:04,216 Nein, nein, nein, nein!! 654 00:59:08,520 --> 00:59:13,152 Schauen Sie, sagen Sie es ihnen auch. Was soll ich tun, wenn ich einen harten Kopf habe? 655 00:59:13,542 --> 00:59:14,366 Nicht!! 656 00:59:15,205 --> 00:59:18,182 Versuchen wir es noch einmal, ja? 657 00:59:28,040 --> 00:59:32,224 Das ist zu viel! Zu viel. Das muss aufhören! 658 00:59:42,865 --> 00:59:45,310 Ja, ja! Ich komme gleich! 659 00:59:46,716 --> 00:59:48,252 - Kapitän Vogel? - Was machen wir jetzt? 660 00:59:48,257 --> 00:59:50,446 - Bericht! - Ich habe eine Idee! 661 00:59:52,428 --> 00:59:55,213 Dann gehe ich mit dir rein. 662 01:00:01,877 --> 01:00:05,912 Verdammt! Das alles muss aufhören! 663 01:00:06,377 --> 01:00:11,307 Ich kann nicht schlafen, weil du mich nicht lässt! 664 01:00:12,300 --> 01:00:16,327 und das alles passiert, weil du schon im Bett bist. 665 01:00:16,528 --> 01:00:22,972 Jetzt verstehe ich. Du kannst nicht schlafen weil du isst wie ein Schwein. 666 01:00:23,846 --> 01:00:30,829 Sie haben das Limit überschritten. Wenn Sie nicht damit aufhören Die Geräusche, die russische Front frisst dich! 667 01:00:41,633 --> 01:00:45,874 - Die Waffe! - NEIN! Es kann zu Gewalt führen! 668 01:00:50,618 --> 01:00:54,050 - Lasst uns da rüberlaufen! - Nicht da drüben, denn dort sind Wachposten. 669 01:00:54,055 --> 01:00:55,316 Am Fenster! 670 01:00:58,149 --> 01:01:01,669 Es ist zu dunkel. Man sieht nicht, wie hoch es ist. 671 01:01:02,787 --> 01:01:07,975 - Nun ja! Ming-Zeit! - Was? 672 01:01:15,790 --> 01:01:19,192 abhängig von der Herbstzeit, Wir können die Größe bestimmen. 673 01:01:19,197 --> 01:01:23,603 - Timing! - Wenn ich es ihm sage, lass ihn gehen! Bereit sein! 674 01:01:25,248 --> 01:01:26,213 Jetzt! 675 01:01:29,247 --> 01:01:31,235 - Wie viel! - Eineinhalb Sekunden. 676 01:01:31,240 --> 01:01:34,198 - Es kommt mir ein wenig vor. - Ja, ein bisschen. 677 01:01:34,628 --> 01:01:37,010 Gewicht: 3 kg. Luftwiderstand: 1 678 01:01:37,015 --> 01:01:41,179 Beschleunigungszeit: 4 Das Ergebnis sind exakt 3,20 Meter. 679 01:01:41,184 --> 01:01:45,159 Wir können ein Seil herstellen, indem wir zwei Blätter verknoten. 680 01:02:16,361 --> 01:02:21,725 - Sie berühren den Boden nicht. - Nun, nein! Ich denke, es ist eine Frage von Millimetern. 681 01:02:29,008 --> 01:02:30,868 Gott, was für ein Sturz! 682 01:02:32,516 --> 01:02:37,085 Das ist es, ich habe genug. Was passiert hier? 683 01:02:37,580 --> 01:02:40,009 Damit haben Sie alle Grenzen überschritten. 684 01:02:40,014 --> 01:02:43,167 Kapitän! Ich sagte ihm, er solle aufhören zu reden. 685 01:02:43,172 --> 01:02:45,487 Kapitän! Kapitän! Komm schon, antworte! 686 01:02:45,492 --> 01:02:48,694 - Sie sagten, es ginge um Millimeter, oder? - und doch waren die Berechnungen korrekt. 687 01:02:49,005 --> 01:02:52,087 Koffer! Es muss in dem Auto sein, das uns hierher gebracht hat. 688 01:02:53,538 --> 01:02:55,558 Was für ein angenehmer Klang! 689 01:02:56,165 --> 01:02:57,923 Aufwachen! 690 01:02:58,043 --> 01:03:00,193 Beruhige dich! Der Major schläft! 691 01:03:00,446 --> 01:03:03,079 Was sagst du? wer schläft 692 01:03:03,084 --> 01:03:05,822 Kapitän, wachen Sie auf! Aufwachen! 693 01:03:06,538 --> 01:03:11,210 Wo zum Teufel ist sein Arm? Wo ist sein Arm? 694 01:03:11,215 --> 01:03:13,188 Lehrer, beeil dich! 695 01:03:13,831 --> 01:03:16,817 Was für eine Schönheit! Damit reisen wir wie im Traum! 696 01:03:16,822 --> 01:03:19,122 - ein weiterer Diebstahl? - Hören Sie auf, so förmlich zu sein. 697 01:03:19,242 --> 01:03:21,912 - was ist los? - Unser Pass zur Freiheit. 698 01:03:30,079 --> 01:03:31,333 Kapitän, beenden Sie das! 699 01:03:31,338 --> 01:03:33,294 - Hallo... - ...Hitler! 700 01:03:36,411 --> 01:03:37,781 Wohin sind sie gegangen? 701 01:03:38,139 --> 01:03:41,590 Oh, schau! Es ist klar. Major, sie sind weggelaufen! 702 01:03:41,595 --> 01:03:42,080 WHO? 703 01:03:42,085 --> 01:03:45,941 Sie. Der Lehrer, das Mädchen und der Mönch, sie entkamen erneut. 704 01:03:45,946 --> 01:03:48,567 - Du bist ein großer Idiot! - Ja, Herr Major! 705 01:03:49,104 --> 01:03:53,226 Alarm! Alarm! 706 01:04:12,342 --> 01:04:15,611 Hey, es ist ein Kontrollpunkt. Können wir durchkommen? 707 01:04:15,616 --> 01:04:17,191 Wir, ja. Aber das Schwein? 708 01:04:17,196 --> 01:04:19,376 Ich denke an etwas. 709 01:04:22,832 --> 01:04:24,711 Warten! Überprüfen! 710 01:04:38,017 --> 01:04:39,480 Du kannst bestehen! 711 01:04:43,864 --> 01:04:47,829 - Wer war es? - SS-Zonenkommandant. 712 01:04:48,350 --> 01:04:51,092 Wer hat meine Stiefel gewechselt? Er hat sie zwischen uns verändert. 713 01:04:51,418 --> 01:04:53,878 - Seien Sie vorsichtig! - Es ist schlimm. 714 01:04:53,883 --> 01:04:55,884 Ich habe zwei an meinem linken Bein. 715 01:04:59,852 --> 01:05:02,710 Unglaublich! Unmöglich! Ich kann nicht glauben, dass es möglich ist! 716 01:05:02,715 --> 01:05:06,451 Sie haben meinen Mercedes gestohlen. Mein neuestes Mercedes-Modell! 717 01:05:06,456 --> 01:05:10,085 Verdammte Diebe! Ich werde ihnen bis ans Ende der Welt folgen. 718 01:05:10,090 --> 01:05:12,384 Ich werde ihnen die Hände auflegen und sie foltern. 719 01:05:12,389 --> 01:05:16,280 Macht euch sofort bereit, alle! Mein Auto! Alle! 720 01:05:16,640 --> 01:05:17,902 - Fritz! - Ja! 721 01:05:18,044 --> 01:05:19,378 Beeilen Sie sich, finden Sie meinen Mercedes! 722 01:05:19,630 --> 01:05:23,160 - Fritz! - Ja! Ja, Kapitän! 723 01:05:31,438 --> 01:05:34,811 Komm schon, steig in die Autos! Und ihr zwei, gewöhnliche Bastarde! 724 01:05:34,816 --> 01:05:36,124 Ich verstehe nicht, Major! 725 01:05:48,281 --> 01:05:50,202 - Sie verfolgen uns! - Kannst du nicht schneller fahren? 726 01:05:50,207 --> 01:05:51,784 - Was für ein Mist! - Schneller! 727 01:05:51,789 --> 01:05:52,824 Ja. 728 01:05:53,476 --> 01:05:55,775 Komm schon, folge ihnen! 729 01:05:59,810 --> 01:06:00,765 Schau sie dir an! 730 01:06:01,113 --> 01:06:03,027 Langsamer! Langsamer! Mein Mercedes... 731 01:06:03,032 --> 01:06:04,664 - Was meinst du mit langsamer! - ... läuft noch. 732 01:06:04,669 --> 01:06:06,567 Es sollte nicht zu schnell laufen. 733 01:06:06,572 --> 01:06:07,761 Sollen wir das Feuer eröffnen, Major? 734 01:06:07,766 --> 01:06:11,391 Eröffnen Sie kein Feuer Schlag nicht mein Auto an. 735 01:06:17,971 --> 01:06:21,019 - Was bremsen Sie uns aus? - Ich weiß, was ich tue. 736 01:06:21,139 --> 01:06:25,823 Wenn er unterwegs seine Kuppel hebt, er kann es brechen. 737 01:06:25,828 --> 01:06:27,763 Es wird kaputt gehen! 738 01:06:28,604 --> 01:06:32,144 Du willst das verstehen, wenn die Motorhaube hoch ist, Erhöht sich der Luftwiderstand? 739 01:06:32,149 --> 01:06:36,905 - Beschleunigen! Beschleunigen! - Ich kann nicht, ich stehe mit dem Pedal auf dem Boden. 740 01:06:37,328 --> 01:06:39,184 Oh, Sorge! Was machst du? 741 01:06:39,648 --> 01:06:41,884 - Wahnsinnige! - Halten Sie es fest! 742 01:06:42,165 --> 01:06:43,986 - Schneller! - Langsamer! 743 01:06:44,106 --> 01:06:45,884 - Schneller! - Nein, langsamer! 744 01:06:46,171 --> 01:06:48,043 Mut, Major. Überlassen Sie es mir! 745 01:06:53,760 --> 01:06:59,635 Warten! Warten! Die Saboteure wussten, dass sie meinen Mercedes zerstören würden. 746 01:06:59,640 --> 01:07:02,856 Nehmen Sie es ruhig und legen Sie es zurück. 747 01:07:02,861 --> 01:07:07,077 Komm, lass uns gehen! voraus! 748 01:07:08,068 --> 01:07:09,713 voraus! 749 01:07:13,213 --> 01:07:15,398 Warten! Warten! Sabotage! 750 01:07:15,993 --> 01:07:19,673 Du zerstörst meinen Mercedes! Die Bank vor meinem Mercedes. 751 01:07:19,945 --> 01:07:25,913 Gib es zurück! Komm schon, schieb das Auto! 752 01:07:34,268 --> 01:07:38,460 Warten! Warten! Wartet alle! 753 01:07:38,580 --> 01:07:42,447 Ah, sie haben meine Mercedes-Tür zerkratzt! 754 01:07:42,754 --> 01:07:46,308 Die Tür von meinem Mercedes, es ist alles zerkratzt! 755 01:07:46,313 --> 01:07:49,195 Herr Major! Wir verlieren an Boden! 756 01:07:49,315 --> 01:07:51,699 Sag mir nicht, was ich tun soll. 757 01:07:51,819 --> 01:07:55,221 Nimm diese Tür und baue sie ins Auto ein. 758 01:07:55,226 --> 01:07:57,670 Mit Aufmerksamkeit! Achten Sie darauf, es nicht zu zerkratzen. 759 01:07:57,855 --> 01:07:58,477 Schneller! 760 01:07:58,921 --> 01:08:02,548 Schneller! Auf geht's, Fritz! Lass uns gehen! 761 01:08:03,914 --> 01:08:05,812 - Was passiert? - Uns ist das Benzin ausgegangen. 762 01:08:05,932 --> 01:08:10,708 - Es ist auch unser Ende. - Ein Zug! Nimm diese! Verstecken wir uns! 763 01:08:11,088 --> 01:08:15,575 Weglaufen! Weglaufen! Für Sie ist der Krieg vorbei! 764 01:08:28,047 --> 01:08:29,426 - Warten! - Warten! 765 01:09:21,289 --> 01:09:25,618 Kommen Sie, seien Sie stark, Major. Du musst mutig sein! Über! 766 01:09:26,377 --> 01:09:30,039 Nicht! Tu das nicht! Für Deutschland, Major! 767 01:09:41,185 --> 01:09:42,732 Gut! Gut! 768 01:09:54,051 --> 01:09:56,302 Es scheint verlassen zu sein. 769 01:10:05,716 --> 01:10:11,269 Ach! Was mir zum Schießen gegeben wurde. Ich bin ein Intellektueller, kein Marathonläufer. 770 01:10:11,625 --> 01:10:17,333 Schau, ich habe es satt wegzulaufen mit den Deutschen auf unserer Spur. 771 01:10:17,601 --> 01:10:23,892 So fett, so rosig Und mit der Schönheit eines verdrehten Schwanzes! 772 01:10:24,398 --> 01:10:25,516 WHO? 773 01:10:25,916 --> 01:10:27,638 Mein Schwein! 774 01:10:29,098 --> 01:10:32,645 Was auch immer wir tun, wir haben kein Entrinnen. Mit Autos, mit Motorrädern! 775 01:10:32,933 --> 01:10:37,180 Majors. Offiziere. Soldaten. Alle hinter uns her, um uns zu fangen. 776 01:10:37,185 --> 01:10:39,056 Und jetzt ist der Staub da! 777 01:10:39,407 --> 01:10:42,693 und das alles für was? Weil eine Dame... 778 01:10:42,698 --> 01:10:44,296 Ja, ja, Sir... 779 01:10:44,679 --> 01:10:47,957 ein bewusstloses Mädchen, was uns nur in Schwierigkeiten bringt. 780 01:10:48,258 --> 01:10:53,992 Ich bin kein Mädchen und auch nicht bewusstlos. Sie, Lehrer, haben nichts verstanden. 781 01:10:54,292 --> 01:10:59,785 Es war einmal eins und eins, was Sie befreiten einen anderen, der nicht fliehen wollte. 782 01:10:59,980 --> 01:11:02,875 Also sollte dieser andere uns verstehen dass er mit diesem davonlaufen musste, 783 01:11:02,880 --> 01:11:06,742 nicht nur um die anderen loszuwerden, Und sich selbst loszuwerden. 784 01:11:06,747 --> 01:11:09,720 und dann dieses andere sollte verstehen... 785 01:11:12,582 --> 01:11:14,174 Lehrer! 786 01:14:38,776 --> 01:14:41,139 - Kapitän Vogel! - Ja, Major! 787 01:14:41,321 --> 01:14:43,501 Die Frist läuft morgen ab. 788 01:14:43,506 --> 01:14:48,246 Du hast bis morgen Mittag Zeit, um diese Verräter zu fangen. 789 01:14:48,436 --> 01:14:51,407 - Ansonsten... - Ja. Ich weiß! Ich kenne die russische Front. 790 01:14:51,527 --> 01:14:52,959 - Ja! - Ja. 791 01:14:53,190 --> 01:14:56,458 an vorderster Front. Das Disziplinarbataillon. 792 01:14:56,463 --> 01:14:59,967 Sie wissen, wie viel Prozent der Menschen sterben an der russischen Front, 793 01:14:59,972 --> 01:15:02,817 Im Disziplinarbataillon? 794 01:15:02,822 --> 01:15:07,378 - Ich weiß es nicht, Major. 30 %? 40 %? - 100 %. 795 01:15:07,715 --> 01:15:09,325 - Was? - 100 %. 796 01:15:10,154 --> 01:15:11,589 Aha! 100 %! 797 01:15:13,044 --> 01:15:18,517 Es lebe, Major! Bis morgen beim Mittagessen, Die drei Flüchtlinge werden gefangen genommen! 798 01:15:18,522 --> 01:15:22,286 - Könnte ich Sie ... um einen kleinen Gefallen bitten? - Was ist das? 799 01:15:22,567 --> 01:15:27,402 Luftfahrtunterstützung. Von der Luftwaffe! 800 01:15:32,944 --> 01:15:37,676 Junker 33, Anerkennung! 801 01:15:38,024 --> 01:15:41,592 - Wird er nach uns suchen? - Ich weiß nicht. 802 01:15:55,858 --> 01:16:00,406 Wir trennen uns besser. Gemeinsam sind wir leicht zu erkennen. 803 01:16:01,379 --> 01:16:03,463 - Erfolg! - Viel Glück, Peter! 804 01:16:03,468 --> 01:16:04,370 Auf Wiedersehen! 805 01:16:06,075 --> 01:16:10,274 Hey... Lehrer! Aber ich? 806 01:16:10,675 --> 01:16:13,760 Aha, sie wollten mich loswerden. Wie viel erkenne ich! 807 01:16:13,987 --> 01:16:17,129 Aber ich brauche dich nicht Ich kann mit mir selbst umgehen. 808 01:16:17,134 --> 01:16:19,680 Ohne dich. Ohne Lehrer und ohne Hauptfach. 809 01:16:19,968 --> 01:16:21,437 Ja, meine Herren! 810 01:16:22,754 --> 01:16:26,562 Sie hielten mich für einen Idioten, aber ich zeige es ihnen. 811 01:16:36,739 --> 01:16:39,338 Hey, warum wirfst du? 812 01:16:39,806 --> 01:16:42,498 - Warum bist du hier geblieben? Komm, lass uns gehen! - Kann ich mitkommen? 813 01:16:42,503 --> 01:16:43,911 Natürlich, ja. 814 01:16:44,259 --> 01:16:47,134 Aufleuchten! bewegen! 815 01:17:02,872 --> 01:17:06,931 Probieren Sie es doch mal aus, Bruder! Nach Mulino sind es 10 km. 816 01:17:06,936 --> 01:17:09,264 - Gott sei mit dir! - Danke, Vater! 817 01:17:09,505 --> 01:17:11,091 - Hey, Peter! - Ja? 818 01:17:11,096 --> 01:17:12,863 - Ich bin zwar Priester, aber dumm bin ich nicht. - Können wir? 819 01:17:13,182 --> 01:17:16,116 - Verdammt! - Oh! 820 01:17:16,690 --> 01:17:18,212 - Bitte vergib mir, Vater. - Tu nichts. 821 01:17:18,217 --> 01:17:20,153 Ein Moment des Wanderns. 822 01:17:20,576 --> 01:17:27,159 In diesem Fall können Sie es mir zurückgeben und den Schinken, den du zuerst genommen hast. 823 01:17:28,798 --> 01:17:31,519 Vater, danke für alles. 824 01:17:51,735 --> 01:17:55,358 Vater! Sie müssen uns helfen. Wir werden von den Deutschen gesucht. 825 01:17:55,510 --> 01:17:56,372 Aber wie, nicht wahr...? 826 01:17:56,377 --> 01:17:58,521 Wir sind keine Deutschen. Es ist eine etwas komplizierte Geschichte. 827 01:17:58,957 --> 01:18:02,999 - Und ich bin sehr müde. - Was sagst du? Was meinst du mit „müde“? 828 01:18:03,269 --> 01:18:05,462 - Bist du kein Mann? - Nein. Ich bin kein Mann, Vater. 829 01:18:05,467 --> 01:18:07,004 Ich hätte ja geschworen. 830 01:18:08,084 --> 01:18:11,072 Wir müssen schnell handeln. Sie werden überall herumstöbern. 831 01:18:11,247 --> 01:18:16,021 Die Verdammten wussten von den Deutschen! Komm schon, komm! 832 01:18:18,720 --> 01:18:22,027 Hier entlang! Nach rechts! 833 01:18:22,304 --> 01:18:25,697 Hier haben sie sie gesehen diejenigen aus der Luftaufklärung. 834 01:18:25,930 --> 01:18:27,844 voraus! Nach rechts! 835 01:18:28,127 --> 01:18:31,341 - Die Deutschen sind gekommen! - Die deutschen! 836 01:18:32,170 --> 01:18:33,309 Warten! 837 01:18:34,089 --> 01:18:38,684 Warten! Warten! Kommt alle vorbei und feiert! 838 01:18:38,689 --> 01:18:42,354 Verbreiten Sie sich und suchen Sie nach den dreien. Der ganze Zug muss durchsucht werden. 839 01:18:42,556 --> 01:18:44,474 Überall suchen. 840 01:18:44,479 --> 01:18:47,216 Hören? Es ist ein Job. 841 01:19:02,348 --> 01:19:08,419 Willst du, Maria Antonia Scarupella, es nehmen? verheiratet mit Ermelegindo Visacioni, 842 01:19:08,424 --> 01:19:10,413 nach den Gesetzen der katholischen Kirche? 843 01:19:10,893 --> 01:19:12,388 Ja! 844 01:19:13,734 --> 01:19:21,442 Und du, Ermelegindo Visacioni, heirate sie über Maria Antonia Scarupella 845 01:19:21,447 --> 01:19:24,902 nach den Gesetzen der katholischen Kirche? 846 01:19:36,868 --> 01:19:39,185 Sagen! Das ist großartig! 847 01:19:40,683 --> 01:19:42,015 Ja! 848 01:19:42,576 --> 01:19:44,765 Ich erkläre es Ihnen, Mann und Frau. 849 01:19:44,770 --> 01:19:49,215 Im Namen des Vaters, des Sohnes Und vom Heiligen Geist. Amen! 850 01:19:54,431 --> 01:19:56,827 Komm schon, schneller! Steig hoch! 851 01:19:56,947 --> 01:19:59,798 Bitte, bitte, mein Sohn, auf! 852 01:20:00,259 --> 01:20:03,989 - Danke, Don Sebastiano. - und was machen wir damit? Wie bekommen wir es zurück? 853 01:20:03,994 --> 01:20:08,961 Das ist schlauer als eine Nation. Keine Sorge, es kommt von alleine wieder. 854 01:20:09,250 --> 01:20:11,723 - Okay, danke! Sagen! - Auf Wiedersehen! 855 01:22:38,262 --> 01:22:41,045 Rita! Rita! Rita!? 856 01:22:41,392 --> 01:22:43,944 - Ja, Ajax! - Was? 857 01:22:44,559 --> 01:22:48,243 Rita! Wir kamen in Mulino sul Ombrone an. 858 01:22:48,707 --> 01:22:49,529 Sehen! 859 01:23:04,824 --> 01:23:06,922 Schau sie dir da an! 860 01:23:11,549 --> 01:23:12,763 Lass uns passieren! 861 01:23:14,674 --> 01:23:15,864 Gib mir den Koffer. 862 01:23:20,501 --> 01:23:21,462 Kommen! 863 01:23:23,231 --> 01:23:25,576 Diebe! Das ist meine Tante. 864 01:23:26,509 --> 01:23:30,068 Es wurde wieder aufgefüllt! Es wurde beschlagnahmt, Vater! 865 01:23:32,887 --> 01:23:33,816 Gib es mir! 866 01:23:38,044 --> 01:23:40,632 Mut! Über! Springen! 867 01:23:41,451 --> 01:23:42,577 Geben Sie das Signal! 868 01:23:42,697 --> 01:23:46,052 Er war so groß, er war so groß... 869 01:23:46,172 --> 01:23:47,925 Lauf weg! 870 01:23:48,199 --> 01:23:49,867 Andere Verräter sind angekommen. 871 01:23:49,987 --> 01:23:53,159 Er war so groß, er war so groß... 872 01:23:53,447 --> 01:23:56,663 ...Es wurde der Dicke genannt! 873 01:23:56,840 --> 01:23:59,042 - Das sind sie. Sie antworteten. - Lass uns gehen! 874 01:24:24,127 --> 01:24:25,632 Gut gemacht, Lehrer! 875 01:24:26,465 --> 01:24:27,495 Das stimmt! Bravo! 876 01:24:27,615 --> 01:24:29,647 Judogürtel 3 Tage. Per Korrespondenz erhalten. 877 01:24:29,767 --> 01:24:33,774 Aufmerksamkeit! Lass mich in ruhe! 878 01:24:37,547 --> 01:24:40,621 Haben Sie nicht gesagt, dass Sie gegen Gewalt sind? 879 01:24:40,921 --> 01:24:45,805 - Haben Sie irgendwelche ... Vorschläge? - Gute Nacht! 880 01:24:46,812 --> 01:24:50,749 Um aus diesem Gefängnis herauszukommen, Wir müssen eine Explosion erzeugen. 881 01:24:50,939 --> 01:24:54,345 Die Luftfeuchtigkeit etwas hoch... 882 01:24:54,465 --> 01:24:58,404 Ich glaube, wir wurden nicht erkannt. Wenn ja, geben Sie es zu, ich war bereits angeschossen. 883 01:24:58,409 --> 01:25:01,293 - Ich glaube nicht, dass wir erschossen werden. - NEIN? 884 01:25:01,860 --> 01:25:04,056 Wir werden gehängt. 885 01:25:06,077 --> 01:25:07,278 Kapitän Vogel! 886 01:25:08,358 --> 01:25:10,831 - Es ist Mittag. - Ich habe keine Illusionen mehr. 887 01:25:10,951 --> 01:25:13,243 Nicht! Das Ultimatum ist abgelaufen. 888 01:25:13,439 --> 01:25:17,220 - Aha! Ja, das ist es. - Die drei Verräter wurden nicht gefangen genommen. 889 01:25:17,598 --> 01:25:20,455 - und was wirst du tun? - Ich bereite mich auf die russische Front vor. 890 01:25:20,833 --> 01:25:23,689 Unmöglich! Die russische Front existiert nicht mehr. 891 01:25:23,809 --> 01:25:26,206 - Zur Zeit. - Vorerst ja! 892 01:25:26,522 --> 01:25:30,595 - und wie machen wir das in diesem Fall? - Ich werde den Bericht direkt an Himmler senden. 893 01:25:31,020 --> 01:25:33,640 - Himmler! - Himmler. Himmler!!! 894 01:25:33,876 --> 01:25:37,039 Im Laufe meiner Karriere habe ich 122 Berichte verschickt. 895 01:25:37,159 --> 01:25:40,797 Glückwunsch! und was war das Ergebnis? 896 01:25:40,917 --> 01:25:44,786 122 wurden zum Tode verurteilt. 897 01:25:45,750 --> 01:25:48,445 Es gibt jedoch einen Weg um dieser Verurteilung zu entgehen. 898 01:25:48,683 --> 01:25:50,695 Vielen Dank, Major! 899 01:25:50,885 --> 01:25:53,086 - Was ist das? - Welches ist es? 900 01:25:56,534 --> 01:25:58,180 - Oh, das hier? - NEIN! 901 01:25:58,185 --> 01:25:59,909 - NEIN? - NEIN! 902 01:26:02,758 --> 01:26:05,632 Selbstmord... ist viel ehrenhafter. 903 01:26:05,921 --> 01:26:07,070 - Ja? - Ja! 904 01:26:07,075 --> 01:26:08,082 - Ja? - Ja ja ja! 905 01:26:08,393 --> 01:26:10,274 - Ja! - Nun ja! Ja! 906 01:26:10,622 --> 01:26:13,802 Dann willst du mich erfüllen ein letzter Wunsch? 907 01:26:13,807 --> 01:26:18,154 - Eine Zigarre? - Nein, ich rauche nicht. Ich möchte einen Priester. 908 01:26:18,336 --> 01:26:19,675 Also, ja! 909 01:26:19,994 --> 01:26:23,732 Sie sind ein Wiener katholischer Geiger! 910 01:26:23,852 --> 01:26:26,444 Nicht! Pianist! 911 01:26:35,365 --> 01:26:38,894 Verdammter Krieg! 912 01:26:43,283 --> 01:26:46,252 Finden Sie sofort einen Priester für Kapitän Vogel. 913 01:26:46,257 --> 01:26:49,520 Verstehst du? Schnell! 914 01:26:51,149 --> 01:26:52,472 Wo können wir einen Priester finden? 915 01:26:52,592 --> 01:26:56,324 Ganz unten. Es ist jemand, den sie im Todestrakt verhaftet haben. 916 01:26:57,897 --> 01:27:00,678 Es tut mir Leid! Es ist alles meine Schuld. 917 01:27:00,976 --> 01:27:03,433 Ich wünschte, ich wäre nicht darauf eingegangen. 918 01:27:03,794 --> 01:27:06,895 Verdammte Bastarde! Sie mussten „Nitrocin“ entdecken 919 01:27:06,900 --> 01:27:09,797 - Nitroglycerin! - Ja, ja! 920 01:27:10,115 --> 01:27:14,332 Andererseits, wenn wir nicht weggelaufen wären, er hätte dich nicht so gut gekannt. 921 01:27:14,658 --> 01:27:18,992 - Rita! Wissen Sie, was ich denke? - Wofür? 922 01:27:19,825 --> 01:27:24,425 Es ist nicht deine Schuld. Ich bin derjenige, dem das Nitroglycerin gehörte. 923 01:27:24,562 --> 01:27:30,451 Dies ist nicht der richtige Ort für Romantik! Hier stirbst du, verstehst du nicht? 924 01:27:30,943 --> 01:27:33,327 Aber zuerst esse ich besser etwas. 925 01:27:33,332 --> 01:27:34,951 beschwerst du dich? 926 01:27:35,160 --> 01:27:39,781 Sie haben einen engagierten Beruf. Sie werden einem Priester keinen Schaden zufügen. 927 01:27:41,341 --> 01:27:43,731 Du, Priester! Aus! 928 01:28:06,765 --> 01:28:08,677 Du hast 15 Minuten Zeit. 929 01:28:12,956 --> 01:28:16,130 Vater! Lass mich nicht sterben! 930 01:28:16,135 --> 01:28:19,568 - Sie wissen nicht, was das bedeutet. - Das ist, was Sie sagen. 931 01:28:21,424 --> 01:28:25,047 Aufleuchten! Bekenne deine Sünden, mein Sohn! 932 01:28:26,044 --> 01:28:28,152 Ich habe nichts wirklich Ernstes getan. 933 01:28:28,157 --> 01:28:35,015 Ich habe vielleicht Böses getan, aber ich habe nicht getötet Niemand, ich war nicht einmal vorne. 934 01:28:35,255 --> 01:28:38,120 Und ich hasse die von der SS. 935 01:28:38,367 --> 01:28:42,223 Ja, ja! Ich mag es nicht einmal Diese Uniform, die ich trage 936 01:28:42,228 --> 01:28:45,801 denn eigentlich tue ich es nicht einmal Ich bin kein Nichtjude, ich bin Wiener. 937 01:28:45,806 --> 01:28:46,433 Wien! 938 01:28:46,978 --> 01:28:50,380 Der Prater! Blaue Donau! 939 01:28:56,098 --> 01:29:00,789 Wenn Sie niemanden getötet haben, Warum musst du dann sterben? 940 01:29:01,039 --> 01:29:04,445 Weil er mir befohlen hat, mich umzubringen. 941 01:29:05,045 --> 01:29:06,838 Du wirst nicht sterben. 942 01:29:09,588 --> 01:29:10,911 Warten Sie eine Minute! 943 01:29:11,889 --> 01:29:13,254 Ich kenne dich 944 01:29:13,461 --> 01:29:18,057 - Du bist der Priester von „La Forchetta“. - Ja. 945 01:29:18,406 --> 01:29:22,143 - und wie bist du hierher gekommen? - Ich wurde befördert. 946 01:29:22,621 --> 01:29:26,585 Sehen Sie die Junker 33 dort unten? Es bedeutet unsere Flucht. 947 01:29:26,853 --> 01:29:29,777 Ja, ja, aber wir können ihn nicht erreichen, 948 01:29:29,782 --> 01:29:33,026 und selbst wenn es uns gelingt, Ich weiß nicht, wie man ein Flugzeug fliegt. 949 01:29:33,292 --> 01:29:35,952 - Aber ich kann es schaffen. - Du? 950 01:29:35,957 --> 01:29:41,594 Major Peter Hawks, US-Luftwaffe, Registrierungsnummer 97769. 951 01:29:42,241 --> 01:29:44,989 - Ja, aber... - Aber was? 952 01:29:46,480 --> 01:29:51,372 Wir müssen aus dem Fenster gehen denn draußen in der Halle stehen zwei Wachen. 953 01:29:51,377 --> 01:29:52,347 und das ist es? 954 01:29:52,537 --> 01:29:55,240 Nein, nein, nein! Kein Blutvergießen. 955 01:29:55,360 --> 01:30:01,176 Dann habe ich noch eine andere Idee. Alles, was Sie tun müssen, ist, sich umzubringen. 956 01:30:15,439 --> 01:30:19,123 Armer Wiener Geiger! 957 01:30:47,556 --> 01:30:51,498 Du willst diese verdammte Kerze ausblasen, Was tropft mir ins Gesicht? 958 01:31:03,337 --> 01:31:05,869 Ihr könnt es hinlegen, Söhne! 959 01:31:09,125 --> 01:31:12,364 Es war, als hätten wir uns entschieden dass niemand sterben sollte. 960 01:31:12,653 --> 01:31:14,892 - Ich wollte, dass du... - Es musste etwas getan werden, wissen Sie. 961 01:31:14,897 --> 01:31:17,622 Es ist immer noch eine ganze deutsche Teilung was unserem Plan im Wege steht. 962 01:31:17,812 --> 01:31:19,751 Mir gefällt nicht, was ich höre. - Aha! 963 01:31:20,355 --> 01:31:21,466 Fritz! 964 01:31:22,751 --> 01:31:25,503 - Fritz! - Ich komme gleich! 965 01:31:25,741 --> 01:31:27,958 - Fritz! - Ja! 966 01:31:29,311 --> 01:31:30,316 Ja! 967 01:31:33,106 --> 01:31:35,239 Links herum! 968 01:31:36,097 --> 01:31:38,022 - Motorhaube runter! - Ich habe es nicht verstanden! 969 01:31:38,474 --> 01:31:39,414 Willkommen! 970 01:31:43,860 --> 01:31:46,171 Hallo? Herr Himmler? 971 01:31:46,443 --> 01:31:50,559 Ich möchte Ihnen vielmals danken für dieses Geschenk. 972 01:31:50,737 --> 01:31:54,173 Ach ja! Es ist ein großartiger Mercedes! 973 01:31:54,374 --> 01:31:58,517 Ja, ein großartiges Geschenk! 974 01:31:58,937 --> 01:32:02,310 Wie? Was wäre, wenn ich Captain Vogel erschießen würde? 975 01:32:03,072 --> 01:32:06,006 Ich habe ihn überzeugt, es selbst zu tun. 976 01:32:07,711 --> 01:32:12,317 Ja, ja! Entschuldigen Sie mich einen Moment! 977 01:32:12,909 --> 01:32:16,009 - Der Führer! Hagel! - Hagel! 978 01:32:18,824 --> 01:32:24,397 Herr Himmler! Wo ist der Führer in diesem Moment? 979 01:32:25,537 --> 01:32:26,907 Wo? 980 01:32:28,451 --> 01:32:30,640 in Berlin? 981 01:32:31,940 --> 01:32:33,984 in deiner Nähe 982 01:32:43,527 --> 01:32:46,457 Alarm! Verrat! 983 01:32:49,929 --> 01:32:52,493 Diese Waffe ist einfach scheiße! 984 01:32:52,838 --> 01:32:54,414 Alarm! 985 01:32:55,253 --> 01:32:57,324 Alarm! 986 01:32:59,201 --> 01:33:02,297 Aufmerksamkeit! Beschütze den Führer! 987 01:33:07,422 --> 01:33:09,845 Weglaufen! Sabotage! 988 01:33:10,904 --> 01:33:13,557 Lehrer, ziehen Sie den Kraftstoffhebel. 989 01:33:14,513 --> 01:33:18,823 Ich weiß alles über Flugzeugmotoren. 990 01:33:23,514 --> 01:33:27,472 Hitler ist in Berlin. Erschieße sie. 991 01:33:32,737 --> 01:33:37,925 Nach ihr! Nach ihr! Schnell! Schnell! 992 01:33:42,263 --> 01:33:44,317 Worauf warten Sie noch? Fangen Sie uns? 993 01:33:44,506 --> 01:33:47,686 - Diese Hardughia hebt nicht ab! - Was machen wir? 994 01:33:54,675 --> 01:33:58,256 - Nicht abheben, wir sind zu schwer. - Ich gehe hinunter, und ihr werdet euch retten. 995 01:33:58,261 --> 01:34:00,243 Wie meinst du das? Alles oder nichts! 996 01:34:00,248 --> 01:34:00,730 Wesentlich! 997 01:34:00,735 --> 01:34:04,948 Nun, die amerikanischen Linien sind in der Nähe Und wir werden es schaffen. 998 01:34:08,295 --> 01:34:11,712 Schießen! Schießen! 999 01:34:16,261 --> 01:34:20,812 Nicht in mir, Idioten! in ihnen! Feuer! 1000 01:34:21,729 --> 01:34:24,338 Wenn Sie zufällig im Tank sind, wir springen alle in die Luft. 1001 01:34:24,549 --> 01:34:26,042 Erreichen. Ich werde es ihnen zeigen! 1002 01:34:27,225 --> 01:34:29,871 Rita, öffne das. Ich arrangiere einen schönen Job für sie. 1003 01:34:29,991 --> 01:34:31,388 Komm, beeil dich! 1004 01:34:33,474 --> 01:34:35,121 Machen Sie es langsamer! Aufpassen! 1005 01:34:57,823 --> 01:34:59,034 Ich tat es! 1006 01:35:01,871 --> 01:35:05,462 Schneller! Nach ihr! 1007 01:35:06,088 --> 01:35:08,228 Schneller! Schneller! 1008 01:35:12,345 --> 01:35:14,972 Der teuflische Lehrer ließ den Regen los. 1009 01:35:15,988 --> 01:35:18,540 Nichts ist zu sehen! 1010 01:35:21,325 --> 01:35:24,052 Hör auf damit! Die Bäume! 1011 01:35:53,986 --> 01:35:56,576 Mein neuer Mercedes! 1012 01:35:59,909 --> 01:36:02,327 Der Staub wurde ausgewählt und das war's. 1013 01:36:24,182 --> 01:36:26,999 Ein Flugzeug! Alarm! Alarm�. Zu den Waffen! 1014 01:36:28,130 --> 01:36:30,575 - Wo ist er? - Wo? Wo? 1015 01:36:30,814 --> 01:36:33,268 - Nein, nein, es ist da auf dem Feld. - Auf dem Feld? 1016 01:36:33,583 --> 01:36:36,893 - Hey, wir sind es! - Hitler!! 1017 01:36:38,547 --> 01:36:40,273 Nicht schießen! 1018 01:36:40,656 --> 01:36:43,987 Es ist Hitler. Warte, Jungs, schießt nicht! 1019 01:36:44,469 --> 01:36:48,921 Es ist eine sensationelle Sache. Hitler und sein Stab ergeben sich! 1020 01:37:13,561 --> 01:37:15,841 Unsere Tochter ist ein gutes Mädchen, nicht wahr? 1021 01:37:15,961 --> 01:37:19,990 Ja, das ist es. Zu unserer Zeit waren wir viel entspannter. 1022 01:37:19,995 --> 01:37:23,145 Viel besser. Ist das nicht so, Peter? 1023 01:37:24,184 --> 01:37:26,456 Na, Edman, was gibt's Neues? 1024 01:37:26,461 --> 01:37:29,799 Gut! OK! Gut! 1025 01:37:31,754 --> 01:37:34,872 Sehr gut! Danke schön! 1026 01:37:35,360 --> 01:37:40,205 Es ist mir gelungen. Ich habe das Patent bekommen Erfindung für künstlichen Regen. 1027 01:37:40,210 --> 01:37:42,647 - Für eine Million Dollar. - Wunderbar! 1028 01:37:42,858 --> 01:37:45,724 Kurt, volle Kraft voraus. Ziel: Schweiz! 1029 01:37:45,844 --> 01:37:47,629 Ich verstehe es nicht, meine Dame! 1030 01:37:47,634 --> 01:37:50,792 Mit diesem Mercedes fliegen wir! 1031 01:37:51,079 --> 01:37:53,549 Denk an mich. Beeilen Sie sich nicht. 1032 01:37:54,983 --> 01:37:59,012 ALTE SOLDATEN 1033 01:38:11,963 --> 01:38:14,453 ~ MANUELLE TITRATION� ~ ~ Virgil G.N. ~ 1034 01:38:15,117 --> 01:38:22,119 ~ Übersetzung und Audioadaption ~ ~ Virgil G.N. und Costin Berca ~ 1035 01:39:08,802 --> 01:39:13,777 S F � R � I T